SiRis Translations, s. r. o.
Nižná Boca 102, 032 34 Nižná Boca · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
Fakturačné údaje
Presné znenie z registrov. Každý riadok sa dá skopírovať zvlášť, alebo celý blok naraz jedným ťuknutím.
Názov, adresa, IČO, DIČ, IČ DPH aj zápis v registri naraz, v tvare, v akom sa lepia do faktúry.
Obchodné menoSiRis Translations, s. r. o.
IČO53233697
DIČ2121313084
IČ DPHSK2121313084Registrácia podľa § 7a. IČ DPH má, ale platiteľom DPH nie je, takže daň nefakturuje.
SídloNižná Boca 102, 032 34 Nižná Boca
Tržby za rok 20254 374 €Register účtovných závierok · −53,1 % oproti roku 2024
Zapísaná vObchodný register, Okresný súd Žilina, Sro/75407/LRegister právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
StavV registri aktívna
Právna formaSpoločnosť s ručením obmedzeným
Vznik20. 8. 2020 · 6 r. na trhu
ŠtatutárMgr. Silvia Rísiková
Zisk za rok 20253 264 €
Index daňovej spoľahlivostivysoko spoľahlivý
Tržby a zisk rok po roku
Celá história, ktorú o firme máme: 6 rokov od roku 2020 po rok 2025. Stĺpce sú tržby, krivka zisk alebo strata. Každá os má vlastnú mierku, inak by sa zisk stratil pri nule.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Výsledok hospodárenia |
|---|---|---|
| 2025 | 4 374 € | 3 264 € |
| 2024 | 9 322 € | 1 834 € |
| 2023 | 21 726 € | 904 € |
| 2022 | 25 568 € | 1 508 € |
| 2021 | 19 381 € | 1 183 € |
| 2020 | 9 841 € | 983 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026. Ukazujeme všetky roky,
ktoré register má, nie posledné tri.
Kto firmu vedie a vlastní
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Bydlisko a rodné číslo neuvádzame, zákon ich nezverejňuje.
Prehľad
Najdôležitejšie čísla o firme na jednom mieste. Všetko nižšie je doložené odkazom na verejný zdroj.
Tržby
4 374 €
rok 2025 · ▼ 53,1 %
Výsledok hospodárenia
3 264 €
rok 2025 · ▲ 78,0 %
Majetok spolu
14 662 €
rok 2025
Rentabilita tržieb
74,6 %
zisk na euro tržieb
Index daňovej spoľahlivosti
vysoko spoľahlivý
známka od Finančnej správy
Rokov histórie
6
závierky 2020 až 2025
Zarobila za celú históriu
9 676 €
súčet ziskov a strát od 2020
Vyrubená daň z príjmov
340 €
podľa Finančnej správy
Základné imanie
5 000 €
EUR
ZiskováZa rok 2025 vykázala zisk 3 264 €.
Tržby klesajúZa rok 2025 o 53,1 % menej než rok predtým.
Zadlženosť v normeZáväzky sú 1 % majetku.
Vysoko spoľahlivý platiteľNajlepšia známka, akú Finančná správa udeľuje.
ZabehnutáPôsobí 6 rokov.
Financie 6 rokov
Celá história od roku 2020 do roku 2025, zadarmo a bez skrátenia. Prejdite prstom alebo myšou po grafe a uvidíte presné čísla.
Koľko firma zarobila a koľko z toho ostalo po nákupoch od iných.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota |
|---|---|---|
| 2025 | 4 374 € | 3 265 € |
| 2024 | 9 322 € | 3 425 € |
| 2023 | 21 726 € | 7 499 € |
| 2022 | 25 568 € | 7 616 € |
| 2021 | 19 381 € | 1 698 € |
| 2020 | 9 841 € | 1 277 € |
Zelený stĺpec je zisk, červený strata. Nulová čiara je hranica.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia |
|---|---|
| 2025 | 3 264 € |
| 2024 | 1 834 € |
| 2023 | 904 € |
| 2022 | 1 508 € |
| 2021 | 1 183 € |
| 2020 | 983 € |
Vlastné imanie je majetok firmy, záväzky sú cudzie peniaze v nej.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|
| 2025 | 14 662 € | 14 451 € | 211 € |
| 2024 | 11 875 € | 11 186 € | 689 € |
| 2023 | 10 303 € | 9 353 € | 950 € |
| 2022 | 9 351 € | 8 674 € | 677 € |
| 2021 | 7 563 € | 7 167 € | 396 € |
| 2020 | 6 476 € | 5 983 € | 493 € |
Dve percentá, ktoré o firme povedia najviac.
Čísla v tabuľke
| Rok | Rentabilita tržieb | Zadlženosť |
|---|---|---|
| 2025 | 74,6 % | 1,4 % |
| 2024 | 19,7 % | 5,8 % |
| 2023 | 4,2 % | 9,2 % |
| 2022 | 5,9 % | 7,2 % |
| 2021 | 6,1 % | 5,2 % |
| 2020 | 10,0 % | 7,6 % |
Zelený stĺpec je rast, červený pokles. Jeden skokový rok znamená niečo iné než stabilný vzostup.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Medziročne |
|---|---|---|
| 2025 | 4 374 € | -53,1 % |
| 2024 | 9 322 € | -57,1 % |
| 2023 | 21 726 € | -15,0 % |
| 2022 | 25 568 € | 31,9 % |
| 2021 | 19 381 € | 96,9 % |
| 2020 | 9 841 € |
Pridaná hodnota je to, čo firma vytvorila sama, bez nakúpených vstupov. Rentabilita je čistý zisk z každého eura tržieb.
Čísla v tabuľke
| Rok | Pridaná hodnota z tržieb | Rentabilita tržieb |
|---|---|---|
| 2025 | 74,6 % | 74,6 % |
| 2024 | 36,7 % | 19,7 % |
| 2023 | 34,5 % | 4,2 % |
| 2022 | 29,8 % | 5,9 % |
| 2021 | 8,8 % | 6,1 % |
| 2020 | 13,0 % | 10,0 % |
Súčet ziskov a strát rok po roku. Krivka nad nulou znamená, že za celý čas je firma v pluse.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia | Spolu od roku 2020 |
|---|---|---|
| 2025 | 3 264 € | 9 676 € |
| 2024 | 1 834 € | 6 412 € |
| 2023 | 904 € | 4 578 € |
| 2022 | 1 508 € | 3 674 € |
| 2021 | 1 183 € | 2 166 € |
| 2020 | 983 € | 983 € |
Obrat majetku hovorí, koľkokrát za rok sa majetok firmy premenil na tržby. Obchod má číslo vysoké, výroba nízke.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Obrat majetku |
|---|---|---|
| 2025 | 14 662 € | 0,30× |
| 2024 | 11 875 € | 0,79× |
| 2023 | 10 303 € | 2,11× |
| 2022 | 9 351 € | 2,73× |
| 2021 | 7 563 € | 2,56× |
| 2020 | 6 476 € | 1,52× |
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota | Výsledok hospodárenia | Majetok | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 4 374 € | 3 265 € | 3 264 € | 14 662 € | 14 451 € | 211 € |
| 2024 | 9 322 € | 3 425 € | 1 834 € | 11 875 € | 11 186 € | 689 € |
| 2023 | 21 726 € | 7 499 € | 904 € | 10 303 € | 9 353 € | 950 € |
| 2022 | 25 568 € | 7 616 € | 1 508 € | 9 351 € | 8 674 € | 677 € |
| 2021 | 19 381 € | 1 698 € | 1 183 € | 7 563 € | 7 167 € | 396 € |
| 2020 | 9 841 € | 1 277 € | 983 € | 6 476 € | 5 983 € | 493 € |
Zdroj: Register
účtovných závierok · zber 11. 9. 2026. Licencia CC0. Čísla sú z výkazov,
ktoré firma sama uložila do registra.
Časová os firmy 6
Od najnovšieho. Farba hovorí, o aký druh udalosti ide, nie o to, či je dobrá alebo zlá. Pri každej je dátum, zdroj a deň zberu.
- 2025
- 31. 12. 2025 Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 6, posledné tržby 4 374 €. Register účtovných závierok · zber 11. 9. 2026
- 2022
- 14. 9. 2022 Zmena spoločníkaJediný zapísaný spoločník pribudol do registra 2 rokov po vzniku firmy. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 14. 9. 2022 Nový spoločník: Mgr. Silvia RísikováSpoločník v.o.s. / s.r.o. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 2020
- 31. 12. 2020 Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2020tržby 9 841 € · majetok 6 476 € Register účtovných závierok · zber 12. 9. 2026
- 3. 9. 2020 Registrácia pre DPH podľa § 7aIČ DPH SK2121313084 · daň z pridanej hodnoty nefakturuje Finančná správa SR · zber 12. 9. 2026
- 20. 8. 2020 Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/75407/L Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
Zdroje: Register účtovných závierok, Register právnických osôb ŠÚ SR, Finančná správa SR.
Dátum je ten, ktorý je zapísaný v registri alebo pri výkaze; deň podania závierky
nemáme, preto sú výkazové udalosti na konci roka, za ktorý platia.
Udalosť bez dátumu na osi nie je, napríklad počet firiem na adrese
alebo index daňovej spoľahlivosti: tie nájdete v sekciách vyššie.
Je to v odvetví normálne?
Porovnanie s 3 714 firmami v rovnakom odvetví za rok 2025. Berieme firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE.
Stupnica hovorí, koľko percent firiem v odvetví tá naša prekonáva. Svetlý pás je stredná polovica odvetvia.
Čísla v tabuľke
| Ukazovateľ | Hodnota | Prekonáva firiem |
|---|---|---|
| Tržby | 4 374 € | 10 % |
| Majetok | 14 662 € | 20 % |
| Zisk | 3 264 € | 48 % |
Medián je firma presne v strede odvetvia. Keď naša krivka ide nad ňu, firma rastie rýchlejšie než jej odvetvie.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby firmy | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 4 374 € | 42 010 € |
| 2024 | 9 322 € | 39 500 € |
| 2023 | 21 726 € | 37 609 € |
| 2022 | 25 568 € | 36 731 € |
| 2021 | 19 381 € | 49 695 € |
| 2020 | 9 841 € | 20 567 € |
Rentabilita tržieb tejto firmy a stred odvetvia v tom istom roku.
Čísla v tabuľke
| Rok | Táto firma | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 74,6 % | 9,3 % |
| 2024 | 19,7 % | 5,3 % |
| 2023 | 4,2 % | 4,5 % |
| 2022 | 5,9 % | 4,1 % |
| 2021 | 6,1 % | 3,1 % |
| 2020 | 10,0 % | 0,3 % |
| Ukazovateľ | Táto firma | Medián odvetvia | Kde stojí |
|---|---|---|---|
| Tržby 2025 | 4 374 € | 42 010 € | dolná štvrtina |
| Výsledok hospodárenia | 3 264 € | 3 612 € | pod mediánom |
| Rentabilita tržieb | 74,6 % | 9,3 % | nad mediánom |
Skupiny pod 10 firiem nezverejňujeme, aby sa z agregátu nedal odvodiť jednotlivec.
Medián počítame z výkazov, ktoré máme stiahnuté, nie z celého registra.
Známka od Finančnej správy
Index daňovej spoľahlivosti prideľuje štát podľa toho, ako si firma plní daňové povinnosti. Zverejňuje sa pod licenciou CC0 a my ho ukazujeme zadarmo.
vysoko spoľahlivý táto firma
207 226 firiem · 32 %
spoľahlivý
370 437 firiem · 57 %
menej spoľahlivý
71 534 firiem · 11 %
IČ DPH
SK2121313084
registrovaná pre DPH
Vyrubená daň z príjmov
340 €
za obdobie do 31. 12. 2025
Zdroj: informačné zoznamy Finančnej správy SR, licencia CC0 · zber 14. 9. 2026.
Počty firiem v jednotlivých stupňoch sú z nášho zberu 649 197 záznamov,
to je celý zverejnený zoznam. Index nemá každá firma, prideľuje sa daňovým subjektom.
Daň z príjmov 1 obdobie
Koľko dane z príjmov štát tejto firme vyrubil. Finančná správa to zverejňuje pod licenciou CC0 a firemné registre to neukazujú.
Vyrubená daň spolu
340 €
za 1 zverejnené obdobie
Posledné obdobie
340 €
do 31. 12. 2025
| Zdaňovacie obdobie | Vyrubená daň | Dodatočne vyrubená |
|---|---|---|
| 1. 1. 2025 až 31. 12. 2025 | 340 € | 0 € |
Zdroj: zoznam subjektov s výškou dane z príjmov právnickej osoby,
Finančná správa SR, licencia CC0. Vyrubená daň nie je to isté ako daň zaplatená
a nedá sa z nej priamo počítať daňová záťaž zisku.
Vedenie a vlastníci
Štatutári a spoločníci, ktorých funkcia dnes platí. Zadarmo, bez paušálu.
Mgr. Silvia RísikováKonateľ · od 20. 8. 2020
Mgr. Silvia RísikováSpoločník v.o.s. / s.r.o. · od 14. 9. 2022
Kto firmu vlastní
Podľa výšky vkladov zapísaných v registri má firma jediného spoločníka: Mgr. Silvia Rísiková so vkladom 5 000 €, zapísaným od 20. 8. 2020.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.
Zdroj: Register
právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Licencia CC-BY 4.0.
Uvádzame meno, rolu a dátum vzniku funkcie. Bydlisko, dátum narodenia, rodné číslo
ani konečného užívateľa výhod nezverejňujeme; § 100 ods. 2 zákona č. 29/2026 Z. z.
ich zo zverejnenia vylučuje.
Čo firma smie robiť 1 činnosť
Predmety podnikania
- Prekladateľské a tlmočnícke služby: anglický jazyk
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
Čo sa vo firme zmenilo 1
Porovnávame dnešný stav registrov s tým, čo sme videli naposledy. Presne toto sleduje Radar príležitostí.
12. 9. 2026
Pribudla účtovná závierka za rok 2025
2025
Zmeny hľadáme raz denne. Zdroj je vždy ten register, z ktorého
údaj pochádza, uvedený pri príslušnej sekcii vyššie.
Podobne veľké firmy v odvetví 9
Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami v pásme okolo tejto firmy. Tie sa jej bijú o tých istých zákazníkov. Kliknutím otvoríte ich profil.
Oranžový stĺpec je táto firma, modré sú porovnateľne veľké firmy v odvetví.
| Firma | Mesto | Tržby | Výsledok hospodárenia | Rok |
|---|---|---|---|---|
| SENSIM, s.r.o. | Žilina | 9 600 € | -2 791 € | 2025 |
| Numina, s. r. o. | Bratislava - mestská časť Záhorská Bystrica | 9 590 € | 246 € | 2025 |
| Interior design by Andrea s. r. o. | Martin | 9 580 € | 8 615 € | 2025 |
| DB Photo, s. r. o. | Bratislava - mestská časť Devínska Nová Ves | 9 576 € | 99 € | 2025 |
| INTERYOUR STUDIO, s. r. o. | Bratislava - mestská časť Staré Mesto | 9 546 € | 2 267 € | 2025 |
| Eloqua Translations, "v lividácii" s. r. o. | Svinná | 9 534 € | 281 € | 2024 |
| Netart s.r.o. | Bratislava - mestská časť Staré Mesto | 9 523 € | 4 145 € | 2024 |
| REMOTE GAMING, s.r.o. | Nitra | 9 500 € | 8 463 € | 2025 |
| iDesign s.r.o. | Bratislava - mestská časť Petržalka | 9 500 € | 12 717 € | 2025 |
Zdroj: Register účtovných závierok, posledná závierka každej firmy.
Pásmo je od 45 % do 220 % tržieb tejto firmy.
Registrové údaje
| IČO | 53233697 |
|---|---|
| DIČ | 2121313084 |
| IČ DPH | SK2121313084 |
| Sídlo | Nižná Boca 102, 032 34 Nižná Boca |
| Právna forma | Spoločnosť s ručením obmedzeným |
| Odvetvie | Prekladateľské a tlmočnícke činnosti (SK NACE 7430) |
| Sektor podľa ESA 2010 | Národné súkromné nefinančné korporácie |
| Zapísaná v | Obchodný register, Okresný súd Žilina, Sro/75407/L |
| Základné imanie | 5 000 € |
| Vznik | 20. 8. 2020 |
| Obec | Nižná Boca |
| Okres | Okres Liptovský Mikuláš |
| Index daňovej spoľahlivosti | vysoko spoľahlivý |
| Vyrubená daň z príjmov | 340 € (za obdobie do 31. 12. 2025) |
| Účtovných závierok v registri | 6 |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a informačné zoznamy Finančnej správy SR (licencia CC0) · zber 11. 9. 2026.
Okolie firmy
Firma sídli v obci Nižná Boca, okres Okres Liptovský Mikuláš. Na profile obce nájdete obyvateľstvo, mzdy, nezamestnanosť aj zmluvy samosprávy.
Ďalšie dáta o tejto firme
Čo o nej vieme navyše a čo pripravujeme. Vyššie je všetko zadarmo, tu je časť, ktorá si vyžaduje prácu navyše.
Prémiové prehľady
Tieto veci nie sú v žiadnom registri. Skladáme ich z viacerých zdrojov a dopočítavame.
- Mapa prepojených firiem cez konateľov a spoločníkov
- Sledovanie zmien: nový konateľ, zmena sídla, nová závierka
- Odhad počtu zamestnancov a mzdových nákladov z odvetvia
- Upozornenie, keď firme končí verejná zmluva
- Export do tabuľky a napojenie cez rozhranie