Preklady, s. r. o.
Bratislava - Staré Mesto · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
46 488 €tržby 2025 ▼ 5 %+2 942 €zisk 2025aktívna 12 rokov1 zamestnanec (2025)
Fakturačné údaje
RPO ŠÚ SR a FS, 8. 10. 2026
Tržby a zisk rok po roku
- 14 : tržby 14 143 €, výsledok hospodárenia -282 €
- 15 : tržby 40 877 €, výsledok hospodárenia 2 843 €
- 16 : tržby 41 084 €, výsledok hospodárenia 3 314 €
- 17 : tržby 49 672 €, výsledok hospodárenia 6 867 €
- 18 : tržby 44 766 €, výsledok hospodárenia 204 €
- 19 : tržby 48 232 €, výsledok hospodárenia 1 590 €
- 20 : tržby 46 580 €, výsledok hospodárenia 5 609 €
- 21 : tržby 47 649 €, výsledok hospodárenia 4 449 €
- 22 : tržby 47 328 €, výsledok hospodárenia 4 655 €
- 23 : tržby 48 107 €, výsledok hospodárenia 10 808 €
- 24 : tržby 48 716 €, výsledok hospodárenia 10 063 €
- 25 : tržby 46 488 €, výsledok hospodárenia 2 942 €
Preklady, s. r. o. (IČO 47834765) mala v roku 2025 tržby 46 488 € (Register účtovných závierok, závierka za rok 2025, zber 11. 9. 2026).
Prejsť na časť profilu 12
Zamestnanci Preklady
V roku 2025 mala Preklady priemerne 1 zamestnanca, osobné náklady v tom roku boli 23 804 €.
- Počet zamestnancov
- Osobné náklady
Čísla v tabuľke
| Rok | Zamestnanci | Osobné náklady | Mzdové náklady |
|---|---|---|---|
| 2025 | 1 | 23 804 € | — |
| 2024 | — | 1 759 € | — |
| 2020 | — | 7 867 € | — |
Pri menej ako 3 zamestnancoch priemer na zamestnanca neukazujeme, bol by to plat konkrétneho človeka.
Ako čítať tieto čísla
- Počet zamestnancov je priemerný prepočítaný počet z poznámok závierky: čiastočný úväzok sa počíta pomerne, dohody sa nezarátavajú.
- Osobné náklady sú mzdy, odvody zamestnávateľa, sociálne náklady (stravné, sociálny fond) a odmeny konateľov a členov orgánov.
- Mzdové náklady na zamestnanca sú mzdy a odmeny delené priemerným počtom; môžu byť vyššie než skutočná mzda, lebo obsahujú aj dohody a odmeny spoločníkov.
- Pri mikro závierke rozpis nákladov nie je; mzdu odhadujeme delením osobných nákladov odvodmi zamestnávateľa (1,352 do roku 2024, 1,362 od roku 2025).
- Pri menej ako 3 zamestnancoch priemer neukazujeme, bol by to plat konkrétneho človeka.
- Zdroje: príloha závierky 2025 (PDF), výkaz 2025 v RÚZ.
Počet: poznámky účtovnej závierky 2025 v RÚZ, zber 28. 9. 2026. Náklady: výkaz ziskov a strát 2025 (Úč MUJ) v Registri účtovných závierok, zber 4. 10. 2026.
Konatelia Preklady
Podľa Registra právnických osôb konajú za Preklady 2 konatelia. Uvádzame meno a funkciu, bydlisko ani rodné číslo zákon nezverejňuje.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 8. 10. 2026.
Spoločník Preklady
V registri je zapísaný 1 spoločník.
- TOP PREKLADY, s. r. o.100,0 %
Podiel je vypočítaný z výšky vkladu zapísaného v registri, nie sú to hlasovacie práva ani konečný užívateľ výhod.
Spoločníci: vklad, podiel a od kedy
| Spoločník | Vklad | Podiel |
|---|---|---|
| TOP PREKLADY, s. r. o.od 24. 7. 2014 | 5 000 € | 100,0 % |
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.
Tržby, zisk a majetok Preklady
Za rok 2025 má Preklady v závierke tržby 46 488 €, o 4,6 % menej než v roku 2024, a výsledok hospodárenia +2 942 €. Závierky máme za 12 rokov (2014 až 2025), najvyššie tržby sú z roku 2017: 49 672 €. Vyrubená daň z príjmov za obdobie do 31. 12. 2025 je 340 € podľa Finančnej správy SR.
Výkaz ziskov a strát Preklady
Najvyššie tržby: rok 2017, 49 672 €. Najnižšie: rok 2014, 14 143 €.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby |
|---|---|
| 2025 | 46 488 € |
| 2024 | 48 716 € |
| 2023 | 48 107 € |
| 2022 | 47 328 € |
| 2021 | 47 649 € |
| 2020 | 46 580 € |
| 2019 | 48 232 € |
| 2018 | 44 766 € |
| 2017 | 49 672 € |
| 2016 | 41 084 € |
| 2015 | 40 877 € |
| 2014 | 14 143 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Zisk v 11 rokoch, strata v 1 roku z 12 rokov. Súčet za celé obdobie: 53 062 €.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia |
|---|---|
| 2025 | 2 942 € |
| 2024 | 10 063 € |
| 2023 | 10 808 € |
| 2022 | 4 655 € |
| 2021 | 4 449 € |
| 2020 | 5 609 € |
| 2019 | 1 590 € |
| 2018 | 204 € |
| 2017 | 6 867 € |
| 2016 | 3 314 € |
| 2015 | 2 843 € |
| 2014 | −282 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
- Preklady
- medián odvetvia
Zisková marža je výsledok hospodárenia vydelený tržbami. Za posledný rok je +6,3 %, medián odvetvia +9,3 %.
Čísla v tabuľke
| Rok | Preklady | medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | +6,3 % | +9,3 % |
| 2024 | +20,7 % | +5,3 % |
| 2023 | +22,5 % | +4,5 % |
| 2022 | +9,8 % | +4,6 % |
| 2021 | +9,3 % | +4,2 % |
| 2020 | +12,0 % | +3,6 % |
| 2019 | +3,3 % | +3,6 % |
| 2018 | +0,5 % | +4,1 % |
| 2017 | +13,8 % | +5,7 % |
| 2016 | +8,1 % | +5,6 % |
| 2015 | +7,0 % | +5,3 % |
| 2014 | −2,0 % | — |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Tržby rástli v 7 z 11 rokov, najviac v roku 2015 (+189,0 %).
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmena tržieb |
|---|---|
| 2025 | −4,6 % |
| 2024 | +1,3 % |
| 2023 | +1,6 % |
| 2022 | −0,7 % |
| 2021 | +2,3 % |
| 2020 | −3,4 % |
| 2019 | +7,7 % |
| 2018 | −9,9 % |
| 2017 | +20,9 % |
| 2016 | +0,5 % |
| 2015 | +189,0 % |
| 2014 | — |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Súvaha Preklady
- Majetok (aktíva)
- Vlastné imanie
- Záväzky
Na konci roka 2025 mala súvaha majetok 64 662 €, vlastné imanie 59 563 € a záväzky 5 099 €.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok (aktíva) | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|
| 2025 | 64 662 € | 59 563 € | 5 099 € |
| 2024 | 66 471 € | 56 621 € | 9 850 € |
| 2023 | 53 013 € | 46 557 € | 6 456 € |
| 2022 | 42 670 € | 34 250 € | 8 420 € |
| 2021 | 62 544 € | 29 595 € | 32 949 € |
| 2020 | 60 397 € | 25 146 € | 35 251 € |
| 2019 | 31 612 € | 19 537 € | 12 075 € |
| 2018 | 35 039 € | 17 947 € | 17 092 € |
| 2017 | 30 251 € | 17 743 € | 12 508 € |
| 2016 | 18 277 € | 10 876 € | 7 401 € |
| 2015 | 30 796 € | 7 561 € | 23 235 € |
| 2014 | 11 466 € | 4 718 € | 6 748 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Všetky čísla zo závierok Preklady (12 rokov)
| Rok | Tržby | Výsledok hosp. | Aktíva | Vlastné imanie | Záväzky | Pridaná hodnota | Marža |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 46 488 € | 2 942 € | 64 662 € | 59 563 € | 5 099 € | 28 372 € | +6,3 % |
| 2024 | 48 716 € | 10 063 € | 66 471 € | 56 621 € | 9 850 € | 17 395 € | +20,7 % |
| 2023 | 48 107 € | 10 808 € | 53 013 € | 46 557 € | 6 456 € | 13 929 € | +22,5 % |
| 2022 | 47 328 € | 4 655 € | 42 670 € | 34 250 € | 8 420 € | 6 073 € | +9,8 % |
| 2021 | 47 649 € | 4 449 € | 62 544 € | 29 595 € | 32 949 € | 5 234 € | +9,3 % |
| 2020 | 46 580 € | 5 609 € | 60 397 € | 25 146 € | 35 251 € | 14 466 € | +12,0 % |
| 2019 | 48 232 € | 1 590 € | 31 612 € | 19 537 € | 12 075 € | 2 691 € | +3,3 % |
| 2018 | 44 766 € | 204 € | 35 039 € | 17 947 € | 17 092 € | 7 031 € | +0,5 % |
| 2017 | 49 672 € | 6 867 € | 30 251 € | 17 743 € | 12 508 € | 8 842 € | +13,8 % |
| 2016 | 41 084 € | 3 314 € | 18 277 € | 10 876 € | 7 401 € | 4 186 € | +8,1 % |
| 2015 | 40 877 € | 2 843 € | 30 796 € | 7 561 € | 23 235 € | 3 625 € | +7,0 % |
| 2014 | 14 143 € | −282 € | 11 466 € | 4 718 € | 6 748 € | −282 € | −2,0 % |
Riziko: zaplatí Preklady?
Preklady a verejné zmluvy
V Centrálnom registri zmlúv sú 3 zmluvy s dodávateľom Preklady v objeme 28 802 € z rokov 2019 až 2024. Najväčší objem je s odberateľom Štátny inštitút odborného vzdelávania: 14 500 € v 1 zmluve.
Rok s najväčším objemom: 2019, 14 500 € v 1 zmluve.
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| 2024 | 1 | 8 302 € |
| 2023 | 1 | 6 000 € |
| 2019 | 1 | 14 500 € |
Zdroj: Centrálny register zmlúv (crz.gov.sk); nezmyselné sumy vynechané, výpočet Štatistiky.sk.
História firmy Preklady
Dátum vzniku Preklady je 24. 7. 2014, teda pred 12 rokmi. Závierky v registri máme od roku 2014. Na časovej osi je spolu 6 udalostí, tu sú hlavné míľniky.
- Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/99811/B
- Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2014tržby 14 143 € · majetok 11 466 €
- Prvá zmluva s verejnou inštitúciouObjednávateľ Štátny inštitút odborného vzdelávania, hodnota zmluvy 14 500 €. Firma vznikla 24. 7. 2014.
- Nový spoločník: TOP PREKLADY, s. r. o.Spoločník v.o.s. / s.r.o.
- Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 12, posledné tržby 46 488 €.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR, Register účtovných závierok SR, Finančná správa SR a Centrálny register zmlúv; časová os Štatistiky.sk.
Činnosti Preklady
- Kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)
- Sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu
- Sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb
- Kuriérske služby
- Počítačové služby
- Vydavateľská činnosť
- Služby súvisiace s počítačovým spracovaním údajov
- Administratívne služby
- Reklamné a marketingové služby
- Prekladateľské a tlmočnícke služby z a do anglického jazyka
- Prekladateľské a tlmočnícke služby z a do nemeckého jazyka
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 8. 10. 2026.
Preklady v odvetví ostatné odborné a technické činnosti
Preklady je v registri v odvetví Ostatné odborné a technické činnosti (SK NACE 74), činnosť prekladateľské a tlmočnícke činnosti. Medián tržieb odvetvia za rok 2025 je 41 901 € (3 746 závierok), Preklady má 46 488 €, čo je 1,1-násobok mediánu. V okrese Bratislava I je v tomto odvetví 877 aktívnych subjektov, podľa tržieb z poslednej závierky je Preklady 173. z 343.
Štvrtina firiem odvetvia má tržby do 14 615 €, polovica do 41 901 €, tri štvrtiny do 100 571 €; 10 % firiem má viac než 388 928 €.
Čísla v tabuľke
| 10 % firiem má menej než | 4 200 € |
|---|---|
| dolný kvartil | 14 615 € |
| medián | 41 901 € |
| horný kvartil | 100 571 € |
| 10 % firiem má viac než | 388 928 € |
| Preklady | 46 488 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, výpočet Štatistiky.sk 8. 10. 2026; mierka je logaritmická.
- Preklady
- medián odvetvia
Každý rok porovnávame tržby Preklady s mediánom odvetvia z toho istého roka.
Čísla v tabuľke
| Rok | Preklady | medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 46 488 € | 41 901 € |
| 2024 | 48 716 € | 39 518 € |
| 2023 | 48 107 € | 37 543 € |
| 2022 | 47 328 € | 34 993 € |
| 2021 | 47 649 € | 32 450 € |
| 2020 | 46 580 € | 29 380 € |
| 2019 | 48 232 € | 32 986 € |
| 2018 | 44 766 € | 34 356 € |
| 2017 | 49 672 € | 32 756 € |
| 2016 | 41 084 € | 32 550 € |
| 2015 | 40 877 € | 33 271 € |
| 2014 | 14 143 € | — |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Medián okresu počítame z posledných závierok firiem odvetvia v okrese, medián kraja a Slovenska je za rok 2025.
Čísla v tabuľke
| Preklady | 46 488 € |
|---|---|
| medián okresu Bratislava I | 46 806 € |
| medián kraja | 42 316 € |
| medián Slovenska | 41 901 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Podobne veľké firmy v odvetví
- Interfame, s. r. o.Bratislava - mestská časť Ružinov · tržby 102 007 € (2025)
- METEXO s. r. o.Blatné · tržby 101 894 € (2025)
- MM safety s. r. o.Senica · tržby 101 185 € (2025)
- ADVAL spol. s r. o.Bratislava - mestská časť Nové Mesto · tržby 101 167 € (2025)
- ESE Design s.r.o.Bratislava - mestská časť Ružinov · tržby 101 118 € (2025)
- ENSARA, s.r.o.Piešťany · tržby 100 919 € (2025)
- Swedish Education Group - SE group, s.r.o. „v konkurze“Kremnica · tržby 100 914 € (2020)
- T.M.M.A. s.r.o.Trnava · tržby 100 905 € (2025)
- SAFED, s. r. o.Žilina · tržby 100 894 € (2025)
Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami od 45 % do 220 % tržieb Preklady, posledná závierka každej firmy. Zdroj: Register účtovných závierok SR.
Odborné, vedecké a technické činnosti v okrese Bratislava I ›
Sídlo Preklady: Bratislava - Staré Mesto
Preklady sídli na adrese Pražská 3231/35, 811 04 Bratislava- Staré Mesto, okres Bratislava I. V obci Bratislava - Staré Mesto je 45 623 aktívnych firiem a živnostníkov, v celom okrese 45 467. Na tej istej adrese je zapísaných 7 aktívnych subjektov.
Bratislava - Staré Mesto: obyvatelia a dáta ›Okres Bratislava I ›Adresár firiem v okrese Bratislava I ›
Preklady: IČO, sídlo a základné údaje
Preklady, s. r. o. (IČO 47834765) je spoločnosť s ručením obmedzeným so sídlom v obci Bratislava - Staré Mesto, okres Bratislava I. Dátum vzniku je 24. 7. 2014, na trhu je 12 rokov a štatutármi sú Ing. Marián Kollár a Ing. Zuzana Kollárová. Za rok 2025 sú v závierke tržby 46 488 € a výsledok hospodárenia +2 942 €, počet zamestnancov podľa registra je 1.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 8. 10. 2026. Daňové údaje zo zoznamov Finančnej správy SR (CC0).
Údaje z registra
| Právna forma | Spoločnosť s ručením obmedzeným |
|---|---|
| Odvetvie | Prekladateľské a tlmočnícke činnosti (SK NACE 7430) |
| Základné imanie | 5 000 € |
| Vznik | 24. 7. 2014 |
| Obec | Bratislava - Staré Mesto |
| Okres | Okres Bratislava I |
| Vyrubená daň z príjmov | 340 € (za obdobie do 31. 12. 2025) |
| Účtovných závierok v registri | 12 |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a zoznamy Finančnej správy SR (CC0) · zber 11. 9. 2026.
V odvetví ostatné odborné a technické činnosti (SK NACE 74) Preklady, s. r. o. má vyššie tržby než typická firma: za rok 2025 mala 46 488 €, typická firma odvetvia 41 901 € (medián z 3 746 závierok, Register účtovných závierok, výpočet Štatistiky.sk 8. 10. 2026).
Najväčšie firmy v okrese Bratislava I ›Ostatné odborné a technické činnosti: tržby a mzdy ›Ostatné odborné a technické činnosti v Bratislavskom kraji ›Mzdy v okrese Bratislava I ›
Sieť prepojení firmy Preklady
Ľudia z vedenia a spoločníci firmy a všetky ich ďalšie firmy s tržbami na 1 mape.
Celú mapu s tržbami každej firmy majú predplatitelia. Firmy s rovnakým konateľom alebo spoločníkom sú nižšie v Súvisiacich firmách.
Nájdi príležitosti pre svoju firmu
Tendre, granty a dotácie, končiace zmluvy úradov, kto vyhráva súťaže vo vašom odbore a čo chýba vo vašom okrese. Zadajte IČO svojej firmy a uvidíte, koľko toho je.
Vyskúšať NáskokVšetkých 12 aplikácií Náskoku pre firmu Preklady
Tendre podľa webu vašej firmy: zadajte adresu webu
Ukážka pre firmu Preklady
- Tendre21súťaží štátu v odbore s lehotou do mesiacatypická hodnota 4 700 €
- Granty a dotácie90výziev s uzávierkou do mesiacafirma z odboru typicky dostala 191 tis. €
- Končiace zmluvy198zmlúv úradov v odbore končí do 6 mesiacovtypická zmluva 1 600 €
- Výhry konkurentov118firiem vyhralo súťaž štátu za 6 mesiacovtypická výhra 2 500 €
- Diery na trhu1odvetvie chýba v meste Bratislava - Staré Mestotypický nepokrytý dopyt 2 800 €
Kto kupuje to, čo predávajú firmy z odboru
Slovenská televízia a rozhlas84 zmlúv za 3 roky · 80 533 € · naposledy 6. 8. 2026Rozhlas a televízia Slovenska60 zmlúv za 3 roky · 36 610 € · naposledy 21. 6. 2024Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava40 zmlúv za 3 roky · 453 020 € · naposledy 26. 6. 2026 Všetkých 153 kupujúcich v odboreSúvisiace firmy
Rovnaký konateľ alebo spoločník
Najväčšie firmy v mestskej časti Bratislava - Staré Mesto
Energetika Slovensko, a. s.Západoslovenská distribučná, a.s.Rascon Europe central s. r. o.Torreol, s. r. o.O2 Slovakia, s.r.o.Všetky firmy v mestskej časti Bratislava - Staré Mesto ›
Najväčšie firmy s rovnakou činnosťou (SK NACE 74.30) v okrese Bratislava I
Jakub Jaroš s. r. o.Sintao s. r. o.VERSAJ Production, s. r. o.Monte Christo, s. r. o.Language Arts, s. r. o.
Dáta: Register právnických osôb ŠÚ SR (licencia CC BY 4.0), Register účtovných závierok (CC0), Finančná správa SR (CC0) a Centrálny register zmlúv. Naše výpočty sú pod licenciou CC BY 4.0, pri použití uveďte Štatistiky.sk. Ako ich spracúvame, píšeme v metodike.