Preklady, s. r. o.
Pražská 3231/35, 811 04 Bratislava - mestská časť Staré Mesto · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
Spoločnosť s ručením obmedzeným
IČO 47834765
v registri aktívna
na trhu 12 r.
dodávateľ štátu
Kto firmu vedie a vlastní
Ing. Marián KollárKonateľ
Ing. Zuzana KollárováKonateľ
TOP PREKLADY, s. r. o.Spoločník v.o.s. / s.r.o.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Bydlisko a rodné číslo neuvádzame, zákon ich nezverejňuje.
Fakturačné údaje
Presné znenie z registrov. Každý riadok sa dá skopírovať zvlášť, alebo celý blok naraz jedným ťuknutím.
Názov, adresa, IČO, DIČ, IČ DPH aj zápis v registri naraz, v tvare, v akom sa lepia do faktúry.
Obchodné menoPreklady, s. r. o.
IČO47834765
DIČ2024118107
IČ DPHNie je platiteľ DPHV zozname platiteľov Finančnej správy nie je k 12. 9. 2026.
SídloPražská 3231/35, 811 04 Bratislava- Staré Mesto
Tržby za rok 202546 488 €Register účtovných závierok · −4,6 % oproti roku 2024
Zapísaná vObchodný register, Mestský súd Bratislava III, Sro/99811/BRegister právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
StavV registri aktívna
Právna formaSpoločnosť s ručením obmedzeným
Vznik24. 7. 2014 · 12 r. na trhu
ŠtatutáriIng. Marián Kollár, Ing. Zuzana Kollárová
Zisk za rok 20252 942 €
Index daňovej spoľahlivostivysoko spoľahlivý
Prehľad
Najdôležitejšie čísla o firme na jednom mieste. Všetko nižšie je doložené odkazom na verejný zdroj.
Tržby
46 488 €
rok 2025 · ▼ 4,6 %
Výsledok hospodárenia
2 942 €
rok 2025 · ▼ 70,8 %
Majetok spolu
64 662 €
rok 2025
Rentabilita tržieb
6,3 %
zisk na euro tržieb
Z verejných zmlúv
28 802 €
3 zmlúv · 62 % tržieb
Index daňovej spoľahlivosti
vysoko spoľahlivý
známka od Finančnej správy
Rokov histórie
8
závierky 2018 až 2025
Zarobila za celú históriu
40 320 €
súčet ziskov a strát od 2018
Základné imanie
5 000 €
EUR
ZiskováZa rok 2025 vykázala zisk 2 942 €.
Tržby na miesteZmena za rok 2025 je -4,6 %.
Zadlženosť v normeZáväzky sú 8 % majetku.
Žije z verejných zdrojovZmluvy so štátom sú 62 % jej ročných tržieb.
Vysoko spoľahlivý platiteľNajlepšia známka, akú Finančná správa udeľuje.
Na trhu dlhoPôsobí 12 rokov.
Financie 8 rokov
Celá história od roku 2018 do roku 2025, zadarmo a bez skrátenia. Prejdite prstom alebo myšou po grafe a uvidíte presné čísla.
Koľko firma zarobila a koľko z toho ostalo po nákupoch od iných.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota |
|---|---|---|
| 2025 | 46 488 € | 28 372 € |
| 2024 | 48 716 € | 17 395 € |
| 2023 | 48 107 € | 13 929 € |
| 2022 | 47 328 € | 6 073 € |
| 2021 | 47 649 € | 5 234 € |
| 2020 | 46 580 € | 14 466 € |
| 2019 | 48 232 € | 2 691 € |
| 2018 | 44 766 € | 7 031 € |
Zelený stĺpec je zisk, červený strata. Nulová čiara je hranica.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia |
|---|---|
| 2025 | 2 942 € |
| 2024 | 10 063 € |
| 2023 | 10 808 € |
| 2022 | 4 655 € |
| 2021 | 4 449 € |
| 2020 | 5 609 € |
| 2019 | 1 590 € |
| 2018 | 204 € |
Vlastné imanie je majetok firmy, záväzky sú cudzie peniaze v nej.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|
| 2025 | 64 662 € | 59 563 € | 5 099 € |
| 2024 | 66 471 € | 56 621 € | 9 850 € |
| 2023 | 53 013 € | 46 557 € | 6 456 € |
| 2022 | 42 670 € | 34 250 € | 8 420 € |
| 2021 | 62 544 € | 29 595 € | 32 949 € |
| 2020 | 60 397 € | 25 146 € | 35 251 € |
| 2019 | 31 612 € | 19 537 € | 12 075 € |
| 2018 | 35 039 € | 17 947 € | 17 092 € |
Dve percentá, ktoré o firme povedia najviac.
Čísla v tabuľke
| Rok | Rentabilita tržieb | Zadlženosť |
|---|---|---|
| 2025 | 6,3 % | 7,9 % |
| 2024 | 20,7 % | 14,8 % |
| 2023 | 22,5 % | 12,2 % |
| 2022 | 9,8 % | 19,7 % |
| 2021 | 9,3 % | 52,7 % |
| 2020 | 12,0 % | 58,4 % |
| 2019 | 3,3 % | 38,2 % |
| 2018 | 0,5 % | 48,8 % |
Zelený stĺpec je rast, červený pokles. Jeden skokový rok znamená niečo iné než stabilný vzostup.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Medziročne |
|---|---|---|
| 2025 | 46 488 € | -4,6 % |
| 2024 | 48 716 € | 1,3 % |
| 2023 | 48 107 € | 1,6 % |
| 2022 | 47 328 € | -0,7 % |
| 2021 | 47 649 € | 2,3 % |
| 2020 | 46 580 € | -3,4 % |
| 2019 | 48 232 € | 7,7 % |
| 2018 | 44 766 € |
Pridaná hodnota je to, čo firma vytvorila sama, bez nakúpených vstupov. Rentabilita je čistý zisk z každého eura tržieb.
Čísla v tabuľke
| Rok | Pridaná hodnota z tržieb | Rentabilita tržieb |
|---|---|---|
| 2025 | 61,0 % | 6,3 % |
| 2024 | 35,7 % | 20,7 % |
| 2023 | 29,0 % | 22,5 % |
| 2022 | 12,8 % | 9,8 % |
| 2021 | 11,0 % | 9,3 % |
| 2020 | 31,1 % | 12,0 % |
| 2019 | 5,6 % | 3,3 % |
| 2018 | 15,7 % | 0,5 % |
Súčet ziskov a strát rok po roku. Krivka nad nulou znamená, že za celý čas je firma v pluse.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia | Spolu od roku 2018 |
|---|---|---|
| 2025 | 2 942 € | 40 320 € |
| 2024 | 10 063 € | 37 378 € |
| 2023 | 10 808 € | 27 315 € |
| 2022 | 4 655 € | 16 507 € |
| 2021 | 4 449 € | 11 852 € |
| 2020 | 5 609 € | 7 403 € |
| 2019 | 1 590 € | 1 794 € |
| 2018 | 204 € | 204 € |
Obrat majetku hovorí, koľkokrát za rok sa majetok firmy premenil na tržby. Obchod má číslo vysoké, výroba nízke.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Obrat majetku |
|---|---|---|
| 2025 | 64 662 € | 0,72× |
| 2024 | 66 471 € | 0,73× |
| 2023 | 53 013 € | 0,91× |
| 2022 | 42 670 € | 1,11× |
| 2021 | 62 544 € | 0,76× |
| 2020 | 60 397 € | 0,77× |
| 2019 | 31 612 € | 1,53× |
| 2018 | 35 039 € | 1,28× |
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota | Výsledok hospodárenia | Majetok | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 46 488 € | 28 372 € | 2 942 € | 64 662 € | 59 563 € | 5 099 € |
| 2024 | 48 716 € | 17 395 € | 10 063 € | 66 471 € | 56 621 € | 9 850 € |
| 2023 | 48 107 € | 13 929 € | 10 808 € | 53 013 € | 46 557 € | 6 456 € |
| 2022 | 47 328 € | 6 073 € | 4 655 € | 42 670 € | 34 250 € | 8 420 € |
| 2021 | 47 649 € | 5 234 € | 4 449 € | 62 544 € | 29 595 € | 32 949 € |
| 2020 | 46 580 € | 14 466 € | 5 609 € | 60 397 € | 25 146 € | 35 251 € |
| 2019 | 48 232 € | 2 691 € | 1 590 € | 31 612 € | 19 537 € | 12 075 € |
| 2018 | 44 766 € | 7 031 € | 204 € | 35 039 € | 17 947 € | 17 092 € |
Zdroj: Register
účtovných závierok · zber 11. 9. 2026. Licencia CC0. Čísla sú z výkazov,
ktoré firma sama uložila do registra.
Časová os firmy 6
Od najnovšieho. Farba hovorí, o aký druh udalosti ide, nie o to, či je dobrá alebo zlá. Pri každej je dátum, zdroj a deň zberu.
- 2025
- 31. 12. 2025 Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 8, posledné tržby 46 488 €. Register účtovných závierok · zber 11. 9. 2026
- 2022
- 10. 9. 2022 Zmena spoločníkaJediný zapísaný spoločník pribudol do registra 8 rokov po vzniku firmy. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 10. 9. 2022 Nový spoločník: TOP PREKLADY, s. r. o.Spoločník v.o.s. / s.r.o. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 2019
- 8. 7. 2019 Prvá zmluva s verejnou inštitúciouObjednávateľ Štátny inštitút odborného vzdelávania, hodnota zmluvy 14 500 €. Firma vznikla 24. 7. 2014. Centrálny register zmlúv · zber 12. 9. 2026
- 2018
- 31. 12. 2018 Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2018tržby 44 766 € · majetok 35 039 € Register účtovných závierok · zber 12. 9. 2026
- 2014
- 24. 7. 2014 Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/99811/B Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
Zdroje: Register účtovných závierok, Register právnických osôb ŠÚ SR, Centrálny register zmlúv.
Dátum je ten, ktorý je zapísaný v registri alebo pri výkaze; deň podania závierky
nemáme, preto sú výkazové udalosti na konci roka, za ktorý platia.
Udalosť bez dátumu na osi nie je, napríklad počet firiem na adrese
alebo index daňovej spoľahlivosti: tie nájdete v sekciách vyššie.
Je to v odvetví normálne?
Porovnanie s 3 714 firmami v rovnakom odvetví za rok 2025. Berieme firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE.
Stupnica hovorí, koľko percent firiem v odvetví tá naša prekonáva. Svetlý pás je stredná polovica odvetvia.
Čísla v tabuľke
| Ukazovateľ | Hodnota | Prekonáva firiem |
|---|---|---|
| Tržby | 46 488 € | 52 % |
| Majetok | 64 662 € | 55 % |
| Zisk | 2 942 € | 45 % |
Medián je firma presne v strede odvetvia. Keď naša krivka ide nad ňu, firma rastie rýchlejšie než jej odvetvie.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby firmy | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 46 488 € | 42 010 € |
| 2024 | 48 716 € | 39 500 € |
| 2023 | 48 107 € | 37 609 € |
| 2022 | 47 328 € | 36 731 € |
| 2021 | 47 649 € | 49 695 € |
| 2020 | 46 580 € | 20 567 € |
| 2019 | 48 232 € | 41 166 € |
| 2018 | 44 766 € | 34 178 € |
Rentabilita tržieb tejto firmy a stred odvetvia v tom istom roku.
Čísla v tabuľke
| Rok | Táto firma | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 6,3 % | 9,3 % |
| 2024 | 20,7 % | 5,3 % |
| 2023 | 22,5 % | 4,5 % |
| 2022 | 9,8 % | 4,1 % |
| 2021 | 9,3 % | 3,1 % |
| 2020 | 12,0 % | 0,3 % |
| 2019 | 3,3 % | 2,1 % |
| 2018 | 0,5 % | 8,1 % |
| Ukazovateľ | Táto firma | Medián odvetvia | Kde stojí |
|---|---|---|---|
| Tržby 2025 | 46 488 € | 42 010 € | stredná polovica |
| Výsledok hospodárenia | 2 942 € | 3 612 € | pod mediánom |
| Rentabilita tržieb | 6,3 % | 9,3 % | pod mediánom |
Skupiny pod 10 firiem nezverejňujeme, aby sa z agregátu nedal odvodiť jednotlivec.
Medián počítame z výkazov, ktoré máme stiahnuté, nie z celého registra.
Známka od Finančnej správy
Index daňovej spoľahlivosti prideľuje štát podľa toho, ako si firma plní daňové povinnosti. Zverejňuje sa pod licenciou CC0 a my ho ukazujeme zadarmo.
vysoko spoľahlivý táto firma
207 226 firiem · 32 %
spoľahlivý
370 437 firiem · 57 %
menej spoľahlivý
71 534 firiem · 11 %
Zdroj: informačné zoznamy Finančnej správy SR, licencia CC0 · zber 12. 9. 2026.
Počty firiem v jednotlivých stupňoch sú z nášho zberu 649 197 záznamov,
to je celý zverejnený zoznam. Index nemá každá firma, prideľuje sa daňovým subjektom.
Peniaze od štátu 3 zmlúv
Koľko táto firma dostala zo štátnych, obecných a župných zmlúv. Toto firemné registre neukazujú.
Objem z verejných zdrojov
28 802 €
9. 7. 2019 až 7. 3. 2024
Zmlúv s verejným sektorom
3
v Centrálnom registri zmlúv
Podiel na tržbách
62,0 %
objem zmlúv proti tržbám 2025
Podľa dátumu účinnosti zmluvy. Jeden veľký rok znamená niečo iné než stabilný príjem.
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| 2024 | 1 | 8 302 € |
| 2023 | 1 | 6 000 € |
| 2019 | 1 | 14 500 € |
Verejní odberatelia podľa objemu zmlúv.
Čísla v tabuľke
| Verejný odberateľ | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| Štátny inštitút odborného vzdelávania | 1 | 14 500 € |
| Nitriansky samosprávny kraj | 1 | 8 302 € |
| Mestská časť Bratislava - Karlova Ves | 1 | 6 000 € |
Najväčšie zmluvy
| Predmet | Odberateľ | Suma | Účinnosť |
|---|---|---|---|
| Rámcová zmluva o poskytnutí služieb | Štátny inštitút odborného vzdelávania | 14 500 € | 9. 7. 2019 |
| Rámcová zmluva o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb | Nitriansky samosprávny kraj | 8 302 € | 7. 3. 2024 |
| Rámcová zmluva o dielo | Mestská časť Bratislava - Karlova Ves | 6 000 € | 10. 11. 2023 |
Zdroj: Centrálny register zmlúv. Sumy sú tie, ktoré zverejnil objednávateľ.
Vedenie a vlastníci
Štatutári a spoločníci, ktorých funkcia dnes platí. FinStat to drží za paušálom, u nás je to zadarmo.
Ing. Marián KollárKonateľ · od 24. 7. 2014
Ing. Zuzana KollárováKonateľ · od 24. 7. 2014
TOP PREKLADY, s. r. o.Spoločník v.o.s. / s.r.o. · od 10. 9. 2022
Kto firmu vlastní
Podľa výšky vkladov zapísaných v registri má firma jediného spoločníka: TOP PREKLADY, s. r. o. firma so vkladom 5 000 €, zapísaným od 24. 7. 2014.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.
Zdroj: Register
právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Licencia CC-BY 4.0.
Uvádzame meno, rolu a dátum vzniku funkcie. Bydlisko, dátum narodenia, rodné číslo
ani konečného užívateľa výhod nezverejňujeme; § 100 ods. 2 zákona č. 29/2026 Z. z.
ich zo zverejnenia vylučuje.
Čo firma smie robiť 11 činností
Rozbaliť všetkých 11 predmetov podnikania
- Kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)
- Sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu
- Sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb
- Kuriérske služby
- Počítačové služby
- Vydavateľská činnosť
- Služby súvisiace s počítačovým spracovaním údajov
- Administratívne služby
- Reklamné a marketingové služby
- Prekladateľské a tlmočnícke služby z a do anglického jazyka
- Prekladateľské a tlmočnícke služby z a do nemeckého jazyka
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
Podobne veľké firmy v odvetví 9
Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami v pásme okolo tejto firmy. Tie sa jej bijú o tých istých zákazníkov. Kliknutím otvoríte ich profil.
Oranžový stĺpec je táto firma, modré sú porovnateľne veľké firmy v odvetví.
| Firma | Mesto | Tržby | Výsledok hospodárenia | Rok |
|---|---|---|---|---|
| METEXO s. r. o. | Blatné | 101 894 € | 7 052 € | 2025 |
| MM safety s. r. o. | Senica | 101 185 € | 420 € | 2025 |
| ADVAL spol. s r. o. | Bratislava - mestská časť Nové Mesto | 101 167 € | 10 059 € | 2025 |
| ESE Design s.r.o. | Bratislava - mestská časť Ružinov | 101 118 € | 2 110 € | 2025 |
| ENSARA, s.r.o. | Piešťany | 100 919 € | -1 919 € | 2025 |
| T.M.M.A. s.r.o. | Trnava | 100 905 € | 2 129 € | 2025 |
| SAFED, s. r. o. | Žilina | 100 894 € | 61 690 € | 2025 |
| Inštitút požiarnej ochrany s.r.o. | Bratislava - mestská časť Ružinov | 100 581 € | 18 202 € | 2025 |
| DOKBOZ s.r.o. | Veľké Orvište | 100 540 € | 3 461 € | 2025 |
Zdroj: Register účtovných závierok, posledná závierka každej firmy.
Pásmo je od 45 % do 220 % tržieb tejto firmy.
Registrové údaje
| IČO | 47834765 |
|---|---|
| DIČ | 2024118107 |
| Sídlo | Pražská 3231/35, 811 04 Bratislava - mestská časť Staré Mesto |
| Právna forma | Spoločnosť s ručením obmedzeným |
| Odvetvie | Prekladateľské a tlmočnícke činnosti (SK NACE 7430) |
| Sektor podľa ESA 2010 | Národné súkromné nefinančné korporácie |
| Zapísaná v | Obchodný register, Mestský súd Bratislava III, Sro/99811/B |
| Základné imanie | 5 000 € |
| Vznik | 24. 7. 2014 |
| Obec | Bratislava - Staré Mesto |
| Okres | Okres Bratislava I |
| Index daňovej spoľahlivosti | vysoko spoľahlivý |
| Účtovných závierok v registri | 12 |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a informačné zoznamy Finančnej správy SR (licencia CC0) · zber 11. 9. 2026.
Okolie firmy
Na adrese Pražská 3231/35, 811 04 Bratislava - mestská časť Staré Mesto sídli 7 aktívnych subjektov. Veľa firiem na jednej adrese býva znak virtuálneho sídla.
IČO 42171601
Amatérsky športový klub Fénix Bratislava
IČO 56324219
artivist s. r. o.
IČO 54727367
Jalta - kultúrne a sociálne centrum
IČO 56937458
kitchenexplosions s. r. o.
IČO 45634220
Ľubomír Bukový - HALECORE Artivist
IČO 55494951
Supportino s. r. o.
Firma sídli v obci Bratislava - Staré Mesto, okres Okres Bratislava I. Na profile obce nájdete obyvateľstvo, mzdy, nezamestnanosť aj zmluvy samosprávy.
Ďalšie dáta o tejto firme
Čo o nej vieme navyše a čo pripravujeme. Vyššie je všetko zadarmo, tu je časť, ktorá si vyžaduje prácu navyše.
Prémiové prehľady
Tieto veci nie sú v žiadnom registri. Skladáme ich z viacerých zdrojov a dopočítavame.
- Mapa prepojených firiem cez konateľov a spoločníkov
- Sledovanie zmien: nový konateľ, zmena sídla, nová závierka
- Odhad počtu zamestnancov a mzdových nákladov z odvetvia
- Upozornenie, keď firme končí verejná zmluva
- Export do tabuľky a napojenie cez rozhranie