TOP PREKLADY, s.r.o.
Pražská 35, 811 04 Bratislava - mestská časť Staré Mesto · Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania
Spoločnosť s ručením obmedzeným
IČO 35972351
v registri aktívna
na trhu 20 r.
dodávateľ štátu
Kto firmu vedie a vlastní
Ing. Zuzana KollárováKonateľ, Spoločník v.o.s. / s.r.o.
Marián KollárKonateľ, Spoločník v.o.s. / s.r.o.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Bydlisko a rodné číslo neuvádzame, zákon ich nezverejňuje.
Fakturačné údaje
Presné znenie z registrov. Každý riadok sa dá skopírovať zvlášť, alebo celý blok naraz jedným ťuknutím.
Názov, adresa, IČO, DIČ, IČ DPH aj zápis v registri naraz, v tvare, v akom sa lepia do faktúry.
Obchodné menoTOP PREKLADY, s.r.o.
IČO35972351
DIČ2022116459
IČ DPHSK2022116459Platiteľ DPH od 1. 8. 2008 podľa zoznamu Finančnej správy.
SídloPražská 35, 811 04 Bratislava
Tržby za rok 2025215 248 €Register účtovných závierok · −26,6 % oproti roku 2024
Zapísaná vObchodný register, Mestský súd Bratislava III, Sro/38908/BRegister právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
StavV registri aktívna
Právna formaSpoločnosť s ručením obmedzeným
Vznik3. 1. 2006 · 20 r. na trhu
ŠtatutáriIng. Zuzana Kollárová, Marián Kollár
Strata za rok 202512 830 €
Index daňovej spoľahlivostispoľahlivý
Prehľad
Najdôležitejšie čísla o firme na jednom mieste. Všetko nižšie je doložené odkazom na verejný zdroj.
Tržby
215 248 €
rok 2025 · ▼ 26,6 %
Výsledok hospodárenia
-12 830 €
rok 2025 · ▲ 17,0 %
Majetok spolu
128 679 €
rok 2025
Rentabilita tržieb
-6,0 %
zisk na euro tržieb
Z verejných zmlúv
10 770 €
5 zmlúv · 5 % tržieb
Index daňovej spoľahlivosti
spoľahlivý
známka od Finančnej správy
Rokov histórie
8
závierky 2018 až 2025
Zarobila za celú históriu
75 927 €
súčet ziskov a strát od 2018
Základné imanie
6 640 €
EUR
V strateZa rok 2025 vykázala stratu 12 830 €.
Tržby klesajúZa rok 2025 o 26,6 % menej než rok predtým.
Zadlženosť v normeZáväzky sú 18 % majetku.
Obchoduje aj so štátomZmluvy so štátom sú 5 % jej ročných tržieb.
Spoľahlivý platiteľFinančná správa ju vedie ako spoľahlivú.
Na trhu dlhoPôsobí 20 rokov.
Financie 8 rokov
Celá história od roku 2018 do roku 2025, zadarmo a bez skrátenia. Prejdite prstom alebo myšou po grafe a uvidíte presné čísla.
Koľko firma zarobila a koľko z toho ostalo po nákupoch od iných.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota |
|---|---|---|
| 2025 | 215 248 € | 37 956 € |
| 2024 | 293 357 € | 68 723 € |
| 2023 | 322 354 € | 94 877 € |
| 2022 | 375 871 € | 91 277 € |
| 2021 | 334 883 € | 93 997 € |
| 2020 | 252 206 € | 50 717 € |
| 2019 | 284 294 € | 57 435 € |
| 2018 | 314 130 € | 111 532 € |
Zelený stĺpec je zisk, červený strata. Nulová čiara je hranica.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia |
|---|---|
| 2025 | -12 830 € |
| 2024 | -15 463 € |
| 2023 | 12 998 € |
| 2022 | 20 302 € |
| 2021 | 18 060 € |
| 2020 | 9 713 € |
| 2019 | 108 € |
| 2018 | 43 039 € |
Vlastné imanie je majetok firmy, záväzky sú cudzie peniaze v nej.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|
| 2025 | 128 679 € | 105 683 € | 22 996 € |
| 2024 | 145 370 € | 118 513 € | 26 857 € |
| 2023 | 164 584 € | 133 995 € | 30 589 € |
| 2022 | 179 070 € | 118 416 € | 60 654 € |
| 2021 | 137 404 € | 98 115 € | 39 289 € |
| 2020 | 120 385 € | 80 054 € | 40 331 € |
| 2019 | 106 167 € | 70 341 € | 35 826 € |
| 2018 | 119 639 € | 70 233 € | 49 406 € |
Dve percentá, ktoré o firme povedia najviac.
Čísla v tabuľke
| Rok | Rentabilita tržieb | Zadlženosť |
|---|---|---|
| 2025 | -6,0 % | 17,9 % |
| 2024 | -5,3 % | 18,5 % |
| 2023 | 4,0 % | 18,6 % |
| 2022 | 5,4 % | 33,9 % |
| 2021 | 5,4 % | 28,6 % |
| 2020 | 3,9 % | 33,5 % |
| 2019 | 0,0 % | 33,7 % |
| 2018 | 13,7 % | 41,3 % |
Zelený stĺpec je rast, červený pokles. Jeden skokový rok znamená niečo iné než stabilný vzostup.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Medziročne |
|---|---|---|
| 2025 | 215 248 € | -26,6 % |
| 2024 | 293 357 € | -9,0 % |
| 2023 | 322 354 € | -14,2 % |
| 2022 | 375 871 € | 12,2 % |
| 2021 | 334 883 € | 32,8 % |
| 2020 | 252 206 € | -11,3 % |
| 2019 | 284 294 € | -9,5 % |
| 2018 | 314 130 € |
Pridaná hodnota je to, čo firma vytvorila sama, bez nakúpených vstupov. Rentabilita je čistý zisk z každého eura tržieb.
Čísla v tabuľke
| Rok | Pridaná hodnota z tržieb | Rentabilita tržieb |
|---|---|---|
| 2025 | 17,6 % | -6,0 % |
| 2024 | 23,4 % | -5,3 % |
| 2023 | 29,4 % | 4,0 % |
| 2022 | 24,3 % | 5,4 % |
| 2021 | 28,1 % | 5,4 % |
| 2020 | 20,1 % | 3,9 % |
| 2019 | 20,2 % | 0,0 % |
| 2018 | 35,5 % | 13,7 % |
Súčet ziskov a strát rok po roku. Krivka nad nulou znamená, že za celý čas je firma v pluse.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia | Spolu od roku 2018 |
|---|---|---|
| 2025 | -12 830 € | 75 927 € |
| 2024 | -15 463 € | 88 757 € |
| 2023 | 12 998 € | 104 220 € |
| 2022 | 20 302 € | 91 222 € |
| 2021 | 18 060 € | 70 920 € |
| 2020 | 9 713 € | 52 860 € |
| 2019 | 108 € | 43 147 € |
| 2018 | 43 039 € | 43 039 € |
Obrat majetku hovorí, koľkokrát za rok sa majetok firmy premenil na tržby. Obchod má číslo vysoké, výroba nízke.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Obrat majetku |
|---|---|---|
| 2025 | 128 679 € | 1,67× |
| 2024 | 145 370 € | 2,02× |
| 2023 | 164 584 € | 1,96× |
| 2022 | 179 070 € | 2,10× |
| 2021 | 137 404 € | 2,44× |
| 2020 | 120 385 € | 2,09× |
| 2019 | 106 167 € | 2,68× |
| 2018 | 119 639 € | 2,63× |
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota | Výsledok hospodárenia | Majetok | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 215 248 € | 37 956 € | -12 830 € | 128 679 € | 105 683 € | 22 996 € |
| 2024 | 293 357 € | 68 723 € | -15 463 € | 145 370 € | 118 513 € | 26 857 € |
| 2023 | 322 354 € | 94 877 € | 12 998 € | 164 584 € | 133 995 € | 30 589 € |
| 2022 | 375 871 € | 91 277 € | 20 302 € | 179 070 € | 118 416 € | 60 654 € |
| 2021 | 334 883 € | 93 997 € | 18 060 € | 137 404 € | 98 115 € | 39 289 € |
| 2020 | 252 206 € | 50 717 € | 9 713 € | 120 385 € | 80 054 € | 40 331 € |
| 2019 | 284 294 € | 57 435 € | 108 € | 106 167 € | 70 341 € | 35 826 € |
| 2018 | 314 130 € | 111 532 € | 43 039 € | 119 639 € | 70 233 € | 49 406 € |
Zdroj: Register
účtovných závierok · zber 11. 9. 2026. Licencia CC0. Čísla sú z výkazov,
ktoré firma sama uložila do registra.
Časová os firmy 9
Od najnovšieho. Farba hovorí, o aký druh udalosti ide, nie o to, či je dobrá alebo zlá. Pri každej je dátum, zdroj a deň zberu.
- 2025
- 31. 12. 2025 Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 8, posledné tržby 215 248 €. Register účtovných závierok · zber 11. 9. 2026
- 2024
- 31. 12. 2024 Prvá strata po 6 ziskových rokochZa rok 2024 firma vykázala stratu 15 463 €. Register účtovných závierok · zber 11. 9. 2026
- 2022
- 11. 11. 2022 Nový spoločník: Ing. Zuzana KollárováSpoločník v.o.s. / s.r.o. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 24. 5. 2022 Nový spoločník: Marián KollárSpoločník v.o.s. / s.r.o. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 2018
- 31. 12. 2018 Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2018tržby 314 130 € · majetok 119 639 € Register účtovných závierok · zber 12. 9. 2026
- 2016
- 12. 8. 2016 Prvá zmluva s verejnou inštitúciouObjednávateľ Štátny inštitút odborného vzdelávania. Firma vznikla 3. 1. 2006. Centrálny register zmlúv · zber 12. 9. 2026
- 2011
- 1. 10. 2011 Zmena obchodného menaPredtým ZUMARK, s.r.o., odvtedy TOP PREKLADY, s.r.o. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 2008
- 1. 8. 2008 Registrácia za platiteľa DPHIČ DPH SK2022116459 Finančná správa SR · zber 12. 9. 2026
- 2006
- 3. 1. 2006 Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/38908/B Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
Zdroje: Register účtovných závierok, Register právnických osôb ŠÚ SR, Centrálny register zmlúv, Finančná správa SR.
Dátum je ten, ktorý je zapísaný v registri alebo pri výkaze; deň podania závierky
nemáme, preto sú výkazové udalosti na konci roka, za ktorý platia.
Udalosť bez dátumu na osi nie je, napríklad počet firiem na adrese
alebo index daňovej spoľahlivosti: tie nájdete v sekciách vyššie.
Je to v odvetví normálne?
Porovnanie s 652 firmami v rovnakom odvetví za rok 2025. Berieme firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE.
Stupnica hovorí, koľko percent firiem v odvetví tá naša prekonáva. Svetlý pás je stredná polovica odvetvia.
Čísla v tabuľke
| Ukazovateľ | Hodnota | Prekonáva firiem |
|---|---|---|
| Tržby | 215 248 € | 59 % |
| Majetok | 128 679 € | 56 % |
| Zisk | -12 830 € | pod 10 % |
Medián je firma presne v strede odvetvia. Keď naša krivka ide nad ňu, firma rastie rýchlejšie než jej odvetvie.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby firmy | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 215 248 € | 64 770 € |
| 2024 | 293 357 € | 64 875 € |
| 2023 | 322 354 € | 71 386 € |
| 2022 | 375 871 € | 69 883 € |
| 2021 | 334 883 € | 70 721 € |
| 2020 | 252 206 € | |
| 2019 | 284 294 € | |
| 2018 | 314 130 € |
Rentabilita tržieb tejto firmy a stred odvetvia v tom istom roku.
Čísla v tabuľke
| Rok | Táto firma | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | -6,0 % | 4,3 % |
| 2024 | -5,3 % | 3,0 % |
| 2023 | 4,0 % | 2,2 % |
| 2022 | 5,4 % | 1,2 % |
| 2021 | 5,4 % | 1,0 % |
| 2020 | 3,9 % | |
| 2019 | 0,0 % | |
| 2018 | 13,7 % |
| Ukazovateľ | Táto firma | Medián odvetvia | Kde stojí |
|---|---|---|---|
| Tržby 2025 | 215 248 € | 64 770 € | stredná polovica |
| Výsledok hospodárenia | -12 830 € | 4 387 € | pod mediánom |
| Rentabilita tržieb | -6,0 % | 4,3 % | pod mediánom |
Skupiny pod 10 firiem nezverejňujeme, aby sa z agregátu nedal odvodiť jednotlivec.
Medián počítame z výkazov, ktoré máme stiahnuté, nie z celého registra.
Známka od Finančnej správy
Index daňovej spoľahlivosti prideľuje štát podľa toho, ako si firma plní daňové povinnosti. Zverejňuje sa pod licenciou CC0 a my ho ukazujeme zadarmo.
vysoko spoľahlivý
207 226 firiem · 32 %
spoľahlivý táto firma
370 437 firiem · 57 %
menej spoľahlivý
71 534 firiem · 11 %
IČ DPH
SK2022116459
platiteľ od 1. 8. 2008
Zdroj: informačné zoznamy Finančnej správy SR, licencia CC0 · zber 12. 9. 2026.
Počty firiem v jednotlivých stupňoch sú z nášho zberu 649 197 záznamov,
to je celý zverejnený zoznam. Index nemá každá firma, prideľuje sa daňovým subjektom.
Peniaze od štátu 5 zmlúv
Koľko táto firma dostala zo štátnych, obecných a župných zmlúv. Toto firemné registre neukazujú.
Objem z verejných zdrojov
10 770 €
17. 8. 2016 až 13. 9. 2023
Zmlúv s verejným sektorom
5
v Centrálnom registri zmlúv
Podiel na tržbách
5,0 %
objem zmlúv proti tržbám 2025
Podľa dátumu účinnosti zmluvy. Jeden veľký rok znamená niečo iné než stabilný príjem.
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| 2023 | 1 | 4 797 € |
| 2020 | 1 | 0 € |
| 2018 | 1 | 2 488 € |
| 2016 | 2 | 3 484 € |
Verejní odberatelia podľa objemu zmlúv.
Čísla v tabuľke
| Verejný odberateľ | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| Centrum vedecko-technických informácií SR | 1 | 4 797 € |
| Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 2 | 3 484 € |
| Slovenské národné múzeum | 1 | 2 488 € |
| Štátny inštitút odborného vzdelávania | 1 | 0 € |
Najväčšie zmluvy
| Predmet | Odberateľ | Suma | Účinnosť |
|---|---|---|---|
| Rámcová dohoda o poskytovaní služieb | Centrum vedecko-technických informácií SR | 4 797 € | 13. 9. 2023 |
| Dohoda o poskytnutí finančného príspevku na podporu zamestnávania znevýhodneného uchádzača o zamestnanie podľa | Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 3 484 € | 15. 10. 2016 |
| Rámcová dohoda | Slovenské národné múzeum | 2 488 € | 20. 7. 2018 |
| D O H O D A o poskytnutí finančného príspevku v rámci projektu „Prvá pomoc“ – Opatrenie č. 3B podľa § 54 ods. | Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 0 € | 12. 6. 2020 |
| Zmluva o poskytnutí služieb | Štátny inštitút odborného vzdelávania | 0 € | 17. 8. 2016 |
Zdroj: Centrálny register zmlúv. Sumy sú tie, ktoré zverejnil objednávateľ.
Vedenie a vlastníci
Štatutári a spoločníci, ktorých funkcia dnes platí. FinStat to drží za paušálom, u nás je to zadarmo.
Ing. Zuzana KollárováKonateľ · od 3. 1. 2006
Marián KollárKonateľ · od 3. 1. 2006
Ing. Zuzana KollárováSpoločník v.o.s. / s.r.o. · od 11. 11. 2022
Marián KollárSpoločník v.o.s. / s.r.o. · od 24. 5. 2022
Podiel je vypočítaný z výšky vkladu zapísaného v registri,
nie sú to hlasovacie práva ani konečný užívateľ výhod.
| Spoločník | Vklad | Podiel | Od |
|---|---|---|---|
| Ing. Zuzana Kollárováod 11. 11. 2022 | 3 320 € | 50,0 % | 11. 11. 2022 |
| Marián Kollárod 9. 11. 2010 | 3 320 € | 50,0 % | 9. 11. 2010 |
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.
Zdroj: Register
právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Licencia CC-BY 4.0.
Uvádzame meno, rolu a dátum vzniku funkcie. Bydlisko, dátum narodenia, rodné číslo
ani konečného užívateľa výhod nezverejňujeme; § 100 ods. 2 zákona č. 29/2026 Z. z.
ich zo zverejnenia vylučuje.
Čo firma smie robiť 15 činností
Rozbaliť všetkých 15 predmetov podnikania
- sprostredkovateľská činnosť v rozsahu voľnej živnosti,
- organizovanie kurzov, seminárov a školení v rozsahu voľnej živnosti,
- reklamná, inzertná a propagačná činnosť,
- grafické práce na počítači podľa predlohy,
- sprostredkovanie predaja leteniek,
- kopírovace a rozmnožovacie služby,
- kúpa tovaru za účelom jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod),
- kúpa tovaru za účelom jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod),
- preklady a tlmočenie z/do jazyka anglického, nemeckého, španielskeho, francúzskeho,
- vydavateľská činnosť v rozsahu voľnej živnosti,
- vyučovanie v odbore cudzích jazykov - anglický jazyk a nemecký jazyk,
- poskytovanie úverov z vlastných zdrojov nebankovým spôsobom ,
- požičiavanie a prenájom výpočtovej techniky a súvisiacej techniky,
- osobná cestná doprava vykonávaná cestnými osobnými vozidlami, ktorých celková obsaditeľnosť nepresahuje 9 osôb vrátane vodiča s výnimkou vozidiel taxislužby,
- prenájom motorových vozidiel,
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
Podobne veľké firmy v odvetví 9
Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami v pásme okolo tejto firmy. Tie sa jej bijú o tých istých zákazníkov. Kliknutím otvoríte ich profil.
Oranžový stĺpec je táto firma, modré sú porovnateľne veľké firmy v odvetví.
| Firma | Mesto | Tržby | Výsledok hospodárenia | Rok |
|---|---|---|---|---|
| ATENA - SK s.r.o. | Revúca | 471 506 € | -3 986 € | 2025 |
| PROBATUR GROUP s. r. o. | Bratislava - mestská časť Staré Mesto | 460 473 € | -8 729 € | 2025 |
| SECOND LIFE CARE k.s. | Zeleneč | 456 365 € | 195 753 € | 2025 |
| SNP Energy+1 s. r. o. | Bratislava - mestská časť Ružinov | 449 613 € | -73 595 € | 2025 |
| Enterworks s. r. o. | Kútniky | 448 639 € | 79 765 € | 2025 |
| Alexada s.r.o. | Želiezovce | 445 699 € | 14 334 € | 2025 |
| JetAge, s.r.o. | Bratislava - mestská časť Petržalka | 439 038 € | -62 419 € | 2025 |
| HP centrum ESO, s.r.o. | Šaľa | 436 146 € | 6 074 € | 2025 |
| To&Ba spol. s. r. o. | Kysucké Nové Mesto | 432 396 € | 32 866 € | 2025 |
Zdroj: Register účtovných závierok, posledná závierka každej firmy.
Pásmo je od 45 % do 220 % tržieb tejto firmy.
Registrové údaje
| IČO | 35972351 |
|---|---|
| DIČ | 2022116459 |
| IČ DPH | SK2022116459 (platiteľ od 1. 8. 2008) |
| Sídlo | Pražská 35, 811 04 Bratislava - mestská časť Staré Mesto |
| Právna forma | Spoločnosť s ručením obmedzeným |
| Odvetvie | Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania (SK NACE 7810) |
| Sektor podľa ESA 2010 | Národné súkromné nefinančné korporácie |
| Zapísaná v | Obchodný register, Mestský súd Bratislava III, Sro/38908/B |
| Základné imanie | 6 640 € |
| Vznik | 3. 1. 2006 |
| Skoršie názvy | ZUMARK, s.r.o. |
| Obec | Bratislava - Staré Mesto |
| Okres | Okres Bratislava I |
| Index daňovej spoľahlivosti | spoľahlivý |
| Účtovných závierok v registri | 13 |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a informačné zoznamy Finančnej správy SR (licencia CC0) · zber 11. 9. 2026.
Okolie firmy
Firma sídli v obci Bratislava - Staré Mesto, okres Okres Bratislava I. Na profile obce nájdete obyvateľstvo, mzdy, nezamestnanosť aj zmluvy samosprávy.
Ďalšie dáta o tejto firme
Čo o nej vieme navyše a čo pripravujeme. Vyššie je všetko zadarmo, tu je časť, ktorá si vyžaduje prácu navyše.
Prémiové prehľady
Tieto veci nie sú v žiadnom registri. Skladáme ich z viacerých zdrojov a dopočítavame.
- Mapa prepojených firiem cez konateľov a spoločníkov
- Sledovanie zmien: nový konateľ, zmena sídla, nová závierka
- Odhad počtu zamestnancov a mzdových nákladov z odvetvia
- Upozornenie, keď firme končí verejná zmluva
- Export do tabuľky a napojenie cez rozhranie