Štatistiky Kompletné dáta o firme

Preklady bez hraníc, s. r. o.

Bratislava - Ružinov · Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n.

115 417 €tržby 2025 ▼ 15 %−16 077 €strata 2025

aktívna 11 rokov2 zamestnanci (2025)

Fakturačné údaje

Sídlo
Zapísaná

RPO ŠÚ SR a FS, 12. 11. 2026 Čo prezradí IČO a ako ho overiť ›

Tržby a zisk rok po roku

115 417 €tržby 2025 ▼ 15 %
−16 077 €strata 2025
  1. 15 : tržby 25 713 €, výsledok hospodárenia 5 443 €
  2. 16 : tržby 41 067 €, výsledok hospodárenia 8 150 €
  3. 17 : tržby 29 921 €, výsledok hospodárenia 2 741 €
  4. 18 : tržby 52 325 €, výsledok hospodárenia 2 944 €
  5. 19 : tržby 152 781 €, výsledok hospodárenia 12 112 €
  6. 20 : tržby 233 466 €, výsledok hospodárenia 8 997 €
  7. 21 : tržby 137 492 €, výsledok hospodárenia -19 906 €
  8. 22 : tržby 140 875 €, výsledok hospodárenia -2 380 €
  9. 23 : tržby 141 507 €, výsledok hospodárenia 11 566 €
  10. 24 : tržby 135 541 €, výsledok hospodárenia -1 971 €
  11. 25 : tržby 115 417 €, výsledok hospodárenia -16 077 €
Súvaha a výkaz ziskov vo Financiách ›

Preklady bez hraníc, s. r. o. (IČO 47997982) mala v roku 2025 tržby 115 417 € (Register účtovných závierok, závierka za rok 2025, zber 11. 9. 2026).

Prejsť na časť profilu 11

Zamestnanci Preklady bez hraníc

V roku 2025 mala Preklady bez hraníc priemerne 2 zamestnancov, osobné náklady v tom roku boli 40 262 €.

Počet: poznámky účtovnej závierky 2025 v RÚZ, zber 28. 9. 2026. Náklady: výkaz ziskov a strát 2025 (Úč POD) v Registri účtovných závierok, zber 2. 10. 2026.

Konatelia Preklady bez hraníc

Podľa Registra právnických osôb konajú za Preklady bez hraníc 2 konatelia. Uvádzame meno a funkciu, bydlisko ani rodné číslo zákon nezverejňuje.

Ákos Fazekaskonateľ, spoločník v.o.s. / s.r.o.
PhDr. Tímea Klimentkonateľ, spoločník v.o.s. / s.r.o.

Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 11. 2026.

Spoločníci Preklady bez hraníc

V registri sú zapísaní 2 spoločníci.

Podiely spoločníkov na vkladoch Preklady bez hraníc
Podiely spoločníkov na vkladoch Preklady bez hraníc Ákos Fazekas 50,0 %, PhDr. Tímea Kliment 50,0 %. Spolu 5 000 €. Ákos Fazekas: 2 500 €, 50,0 %PhDr. Tímea Kliment: 2 500 €, 50,0 %50,0 % najväčší podiel
  • Ákos Fazekas50,0 %
  • PhDr. Tímea Kliment50,0 %

Podiel je vypočítaný z výšky vkladu zapísaného v registri, nie sú to hlasovacie práva ani konečný užívateľ výhod.

Spoločníci: vklad, podiel a od kedy

Vklady spoločníkov a podiel na vkladoch
SpoločníkVkladPodiel
Ákos Fazekasod 22. 10. 2019 2 500 €50,0 %
PhDr. Tímea Klimentod 22. 10. 2019 2 500 €50,0 %

Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.

Kto firmu skutočne vlastní a kde nájsť konečného užívateľa výhod ›

Tržby, zisk a majetok Preklady bez hraníc

Za rok 2025 má Preklady bez hraníc v závierke tržby 115 417 €, o 14,8 % menej než v roku 2024, a výsledok hospodárenia −16 077 €. Závierky máme za 11 rokov (2015 až 2025), najvyššie tržby sú z roku 2020: 233 466 €.

Tržby 2025115 tis. €▼ −14,8 % medziročne
Výsledok hospodárenia 2025−16 tis. €strata
Majetok (aktíva) 202542 tis. €
Vlastné imanie 202517 tis. €
Záväzky 202525 tis. €60,3 % majetku
Pridaná hodnota 202531 tis. €
Zisková marža 2025−13,9 %medián odvetvia +8,4 %
Súčet výsledkov za 11 rokov12 tis. €2015 až 2025

Výkaz ziskov a strát Preklady bez hraníc

Súvaha Preklady bez hraníc

Všetky čísla zo závierok Preklady bez hraníc (11 rokov)
Čísla zo závierok Preklady bez hraníc po rokoch
RokTržbyVýsledok hosp.AktívaVlastné imanieZáväzkyPridaná hodnotaMarža
2025115 417 €−16 077 €41 912 €16 620 €25 292 €30 976 €−13,9 %
2024135 541 €−1 971 €58 126 €32 697 €25 429 €32 360 €−1,5 %
2023141 507 €11 566 €47 945 €34 667 €13 278 €47 403 €+8,2 %
2022140 875 €−2 380 €47 774 €23 101 €24 673 €51 026 €−1,7 %
2021137 492 €−19 906 €42 641 €25 481 €17 160 €33 477 €−14,5 %
2020233 466 €8 997 €64 436 €45 388 €19 048 €62 654 €+3,9 %
2019152 781 €12 112 €58 514 €36 390 €22 124 €56 939 €+7,9 %
201852 325 €2 944 €30 253 €24 278 €5 975 €12 821 €+5,6 %
201729 921 €2 741 €30 310 €21 335 €8 975 €11 308 €+9,2 %
201641 067 €8 150 €32 494 €18 593 €13 901 €13 326 €+19,8 %
201525 713 €5 443 €22 736 €10 443 €12 293 €7 054 €+21,2 %
Odkiaľ sú tržby a zisk a kedy pribudne závierka za ďalší rok ›

Riziko: zaplatí Preklady bez hraníc?

Preklady bez hraníc a verejné zmluvy

V Centrálnom registri zmlúv je 14 zmlúv s dodávateľom Preklady bez hraníc v objeme 6 249 € z rokov 2016 až 2026. Najväčší objem je s odberateľom Slovenský plynárenský priemysel, a.s.: 4 400 € v 3 zmluvách.

Zmluvy so štátom14Centrálny register zmlúv
Objem zmlúv6 249 €spolu za všetky roky
Prvá zmluva201617. 11. 2016

História firmy Preklady bez hraníc

Dátum vzniku Preklady bez hraníc je 13. 1. 2015, teda pred 11 rokmi. Závierky v registri máme od roku 2015. Na časovej osi je spolu 10 udalostí, tu sú hlavné míľniky.

  1. Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/101943/B
  2. Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2015tržby 25 713 € · majetok 22 736 €
  3. Prvá zmluva s verejnou inštitúciouObjednávateľ Bratislavské kultúrne a informačné stredisko, príspevková organizácia, hodnota zmluvy 230 €. Firma vznikla 13. 1. 2015.
  4. Registrácia za platiteľa DPHIČ DPH SK2024174856
  5. Nový štatutár: Ákos FazekasKonateľ
  6. Nový spoločník: PhDr. Tímea KlimentSpoločník v.o.s. / s.r.o.
  7. Nový spoločník: Ákos FazekasSpoločník v.o.s. / s.r.o.
  8. Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 11, posledné tržby 115 417 €.

Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR, Register účtovných závierok SR, Finančná správa SR a Centrálny register zmlúv; časová os Štatistiky.sk.

Činnosti Preklady bez hraníc

  • sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu
  • sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb
  • sprostredkovateľská činnosť v oblasti výroby
  • sprostredkovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb
  • administratívne služby vrátane kopírovacích a rozmnožovacích služieb
  • prevádzkovanie miesta ukladania listín nearchívnej povahy a knižnice pre prekladateľské a tlmočnícke služby
  • kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)
  • vykonávanie mimoškolskej vzdelávacej činnosti
  • organizovanie kultúrnych a iných spoločenských podujatí
  • počítačové služby

Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 11. 2026.

Preklady bez hraníc v odvetví administratívne a kancelárske služby

Preklady bez hraníc je v registri v odvetví Administratívne a kancelárske služby (SK NACE 82), činnosť ostatné pomocné obchodné činnosti i. n.. Medián tržieb odvetvia za rok 2025 je 42 000 € (24 431 závierok), Preklady bez hraníc má 115 417 €, čo je 2,7-násobok mediánu. V okrese Bratislava II je v tomto odvetví 6 127 aktívnych subjektov, podľa tržieb z poslednej závierky je Preklady bez hraníc 909. z 2 805.

V odvetví v okrese Bratislava II6 127aktívnych subjektov
Firiem odvetvia so závierkou24 431Slovensko, rok 2025
Medián tržieb odvetvia42 tis. €rok 2025
Medián ziskovej marže+8,4 %odvetvie

Podobne veľké firmy v odvetví

Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami od 45 % do 220 % tržieb Preklady bez hraníc, posledná závierka každej firmy. Zdroj: Register účtovných závierok SR.

Administratívne a podporné služby v okrese Bratislava II ›

Sídlo Preklady bez hraníc: Bratislava - Ružinov

Preklady bez hraníc sídli na adrese Gusevova 1415/6, 821 09 Bratislava - Ružinov, okres Bratislava II. V obci Bratislava - Ružinov je 44 057 aktívnych firiem a živnostníkov, v celom okrese 55 750. Na tej istej adrese je zapísaných 25 aktívnych subjektov.

Subjektov v obci Bratislava - Ružinov44 057aktívnych
Subjektov v okrese Bratislava II55 750aktívnych
V tom istom odvetví6 127okres Bratislava II
Na tej istej adrese25aktívnych subjektov

Bratislava - Ružinov: obyvatelia a dáta ›Okres Bratislava II ›Adresár firiem v okrese Bratislava II ›

Preklady bez hraníc: IČO, sídlo a základné údaje

Preklady bez hraníc, s. r. o. (IČO 47997982) je spoločnosť s ručením obmedzeným so sídlom v obci Bratislava - Ružinov, okres Bratislava II. Dátum vzniku je 13. 1. 2015, na trhu je 11 rokov a štatutármi sú Ákos Fazekas a PhDr. Tímea Kliment. Za rok 2025 sú v závierke tržby 115 417 € a výsledok hospodárenia −16 077 €, počet zamestnancov podľa registra je 2.

Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 11. 2026. Daňové údaje zo zoznamov Finančnej správy SR (CC0).

Údaje z registra
Registrové údaje firmy
Právna formaSpoločnosť s ručením obmedzeným
OdvetvieOstatné pomocné obchodné činnosti i. n. (SK NACE 8299)
Základné imanie5 000 €
Vznik13. 1. 2015
ObecBratislava - Ružinov
OkresOkres Bratislava II
Účtovných závierok v registri11

Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a zoznamy Finančnej správy SR (CC0) · zber 11. 9. 2026.

V odvetví administratívne a kancelárske služby (SK NACE 82) Preklady bez hraníc, s. r. o. patrí tržbami do štvrtiny najväčších firiem: za rok 2025 mala 115 417 €, typická firma odvetvia 42 000 €, čo je 2,7-násobok mediánu (medián z 24 431 závierok, Register účtovných závierok, výpočet Štatistiky.sk 22. 11. 2026).

Najväčšie firmy v okrese Bratislava II ›Administratívne a kancelárske služby: tržby a mzdy ›Administratívne a kancelárske služby v Bratislavskom kraji ›Mzdy v okrese Bratislava II ›

Súvisiace firmy

Rovnaký konateľ alebo spoločník

Malaman, s.r.o.Lukrecia, s. r. o.PBH Europe, s.r.o.Meana s. r. o.Slatina - Szalatnya - Zalatna

Najväčšie firmy v mestskej časti Bratislava - Ružinov

SLOVNAFT, a.s.Slovenské elektrárne, a.s.Lidl Slovenská republika, s.r.o.Slovak Telekom, a.s.Alza.sk s. r. o.Všetky firmy v mestskej časti Bratislava - Ružinov ›

Najväčšie firmy s rovnakou činnosťou (SK NACE 82.99) v okrese Bratislava II

KTS ENGINEERING s.r.o.Berlin-Chemie / A. Menarini Distribution…Benefit Systems Slovakia s.r.o.UMAKOV Group, a. s.SMITH & DUST, s. r. o.

Dáta: Register právnických osôb ŠÚ SR (licencia CC BY 4.0), Register účtovných závierok (CC0), Finančná správa SR (CC0) a Centrálny register zmlúv. Naše výpočty sú pod licenciou CC BY 4.0, pri použití uveďte Štatistiky.sk. Ako ich spracúvame, píšeme v metodike.

Štatistiky.skFilter firiemAdresár firiemZmeny vo firmáchManuálMetodikaKontaktPrevádzkovateľObchodné podmienkyReklamácie a sporyOchrana osobných údajovCookiesOdstúpiť od zmluvyportal@statistiky.skDatahorses, kybernetická bezpečnosť