Preklady bez hraníc, s. r. o.
Bratislava - Ružinov · Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n.
115 417 €tržby 2025 ▼ 15 %−16 077 €strata 2025aktívna 11 rokov2 zamestnanci (2025)
Fakturačné údaje
RPO ŠÚ SR a FS, 22. 11. 2026 Čo prezradí IČO a ako ho overiť ›
Tržby a zisk rok po roku
- 15 : tržby 25 713 €, výsledok hospodárenia 5 443 €
- 16 : tržby 41 067 €, výsledok hospodárenia 8 150 €
- 17 : tržby 29 921 €, výsledok hospodárenia 2 741 €
- 18 : tržby 52 325 €, výsledok hospodárenia 2 944 €
- 19 : tržby 152 781 €, výsledok hospodárenia 12 112 €
- 20 : tržby 233 466 €, výsledok hospodárenia 8 997 €
- 21 : tržby 137 492 €, výsledok hospodárenia -19 906 €
- 22 : tržby 140 875 €, výsledok hospodárenia -2 380 €
- 23 : tržby 141 507 €, výsledok hospodárenia 11 566 €
- 24 : tržby 135 541 €, výsledok hospodárenia -1 971 €
- 25 : tržby 115 417 €, výsledok hospodárenia -16 077 €
Preklady bez hraníc, s. r. o. (IČO 47997982) mala v roku 2025 tržby 115 417 € (Register účtovných závierok, závierka za rok 2025, zber 11. 9. 2026).
Prejsť na časť profilu 11
Zamestnanci Preklady bez hraníc
V roku 2025 mala Preklady bez hraníc priemerne 2 zamestnancov, osobné náklady v tom roku boli 40 262 €.
- Počet zamestnancov
- Osobné náklady
Čísla v tabuľke
| Rok | Zamestnanci | Osobné náklady | Mzdové náklady |
|---|---|---|---|
| 2025 | 2 | 40 262 € | 28 071 € |
| 2024 | — | 27 865 € | 19 339 € |
| 2023 | — | 36 759 € | 26 157 € |
| 2022 | — | 51 958 € | 36 886 € |
| 2021 | — | 55 754 € | 41 374 € |
| 2020 | — | 49 465 € | 34 554 € |
| 2019 | — | 38 719 € | 27 997 € |
| 2018 | — | 8 843 € | 6 343 € |
| 2017 | — | 7 164 € | 5 360 € |
| 2016 | — | 2 554 € | 1 904 € |
Pri menej ako 3 zamestnancoch priemer na zamestnanca neukazujeme, bol by to plat konkrétneho človeka.
Na čo išli osobné náklady v roku 2025
- Mzdy 70 % 28 071 €
- Odvody zamestnávateľa 25 % 10 161 €
Ako čítať tieto čísla
- Počet zamestnancov je priemerný prepočítaný počet z poznámok závierky: čiastočný úväzok sa počíta pomerne, dohody sa nezarátavajú.
- Osobné náklady sú mzdy, odvody zamestnávateľa, sociálne náklady (stravné, sociálny fond) a odmeny konateľov a členov orgánov.
- Mzdové náklady na zamestnanca sú mzdy a odmeny delené priemerným počtom; môžu byť vyššie než skutočná mzda, lebo obsahujú aj dohody a odmeny spoločníkov.
- Pri mikro závierke rozpis nákladov nie je; mzdu odhadujeme delením osobných nákladov odvodmi zamestnávateľa (1,352 do roku 2024, 1,362 od roku 2025).
- Pri menej ako 3 zamestnancoch priemer neukazujeme, bol by to plat konkrétneho človeka.
- Zdroje: príloha závierky 2025 (PDF), výkaz 2025 v RÚZ.
Počet: poznámky účtovnej závierky 2025 v RÚZ, zber 28. 9. 2026. Náklady: výkaz ziskov a strát 2025 (Úč POD) v Registri účtovných závierok, zber 2. 10. 2026.
Konatelia Preklady bez hraníc
Podľa Registra právnických osôb konajú za Preklady bez hraníc 2 konatelia. Uvádzame meno a funkciu, bydlisko ani rodné číslo zákon nezverejňuje.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 22. 11. 2026.
Spoločníci Preklady bez hraníc
V registri sú zapísaní 2 spoločníci.
- Ákos Fazekas50,0 %
- PhDr. Tímea Kliment50,0 %
Podiel je vypočítaný z výšky vkladu zapísaného v registri, nie sú to hlasovacie práva ani konečný užívateľ výhod.
Spoločníci: vklad, podiel a od kedy
| Spoločník | Vklad | Podiel |
|---|---|---|
| Ákos Fazekasod 22. 10. 2019 | 2 500 € | 50,0 % |
| PhDr. Tímea Klimentod 22. 10. 2019 | 2 500 € | 50,0 % |
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.
Tržby, zisk a majetok Preklady bez hraníc
Za rok 2025 má Preklady bez hraníc v závierke tržby 115 417 €, o 14,8 % menej než v roku 2024, a výsledok hospodárenia −16 077 €. Závierky máme za 11 rokov (2015 až 2025), najvyššie tržby sú z roku 2020: 233 466 €.
Výkaz ziskov a strát Preklady bez hraníc
Najvyššie tržby: rok 2020, 233 466 €. Najnižšie: rok 2015, 25 713 €.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby |
|---|---|
| 2025 | 115 417 € |
| 2024 | 135 541 € |
| 2023 | 141 507 € |
| 2022 | 140 875 € |
| 2021 | 137 492 € |
| 2020 | 233 466 € |
| 2019 | 152 781 € |
| 2018 | 52 325 € |
| 2017 | 29 921 € |
| 2016 | 41 067 € |
| 2015 | 25 713 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Zisk v 7 rokoch, strata v 4 rokoch z 11 rokov. Súčet za celé obdobie: 11 619 €.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia |
|---|---|
| 2025 | −16 077 € |
| 2024 | −1 971 € |
| 2023 | 11 566 € |
| 2022 | −2 380 € |
| 2021 | −19 906 € |
| 2020 | 8 997 € |
| 2019 | 12 112 € |
| 2018 | 2 944 € |
| 2017 | 2 741 € |
| 2016 | 8 150 € |
| 2015 | 5 443 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
- Preklady bez hraníc
- medián odvetvia
Zisková marža je výsledok hospodárenia vydelený tržbami. Za posledný rok je −13,9 %, medián odvetvia +8,4 %.
Čísla v tabuľke
| Rok | Preklady bez hraníc | medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | −13,9 % | +8,4 % |
| 2024 | −1,5 % | +4,9 % |
| 2023 | +8,2 % | +3,1 % |
| 2022 | −1,7 % | +2,7 % |
| 2021 | −14,5 % | +3,0 % |
| 2020 | +3,9 % | +2,5 % |
| 2019 | +7,9 % | +2,2 % |
| 2018 | +5,6 % | +2,5 % |
| 2017 | +9,2 % | +4,0 % |
| 2016 | +19,8 % | +4,3 % |
| 2015 | +21,2 % | +4,0 % |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Tržby rástli v 6 z 10 rokov, najviac v roku 2019 (+192,0 %).
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmena tržieb |
|---|---|
| 2025 | −14,8 % |
| 2024 | −4,2 % |
| 2023 | +0,4 % |
| 2022 | +2,5 % |
| 2021 | −41,1 % |
| 2020 | +52,8 % |
| 2019 | +192,0 % |
| 2018 | +74,9 % |
| 2017 | −27,1 % |
| 2016 | +59,7 % |
| 2015 | — |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Súvaha Preklady bez hraníc
- Majetok (aktíva)
- Vlastné imanie
- Záväzky
Na konci roka 2025 mala súvaha majetok 41 912 €, vlastné imanie 16 620 € a záväzky 25 292 €.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok (aktíva) | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|
| 2025 | 41 912 € | 16 620 € | 25 292 € |
| 2024 | 58 126 € | 32 697 € | 25 429 € |
| 2023 | 47 945 € | 34 667 € | 13 278 € |
| 2022 | 47 774 € | 23 101 € | 24 673 € |
| 2021 | 42 641 € | 25 481 € | 17 160 € |
| 2020 | 64 436 € | 45 388 € | 19 048 € |
| 2019 | 58 514 € | 36 390 € | 22 124 € |
| 2018 | 30 253 € | 24 278 € | 5 975 € |
| 2017 | 30 310 € | 21 335 € | 8 975 € |
| 2016 | 32 494 € | 18 593 € | 13 901 € |
| 2015 | 22 736 € | 10 443 € | 12 293 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Všetky čísla zo závierok Preklady bez hraníc (11 rokov)
| Rok | Tržby | Výsledok hosp. | Aktíva | Vlastné imanie | Záväzky | Pridaná hodnota | Marža |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 115 417 € | −16 077 € | 41 912 € | 16 620 € | 25 292 € | 30 976 € | −13,9 % |
| 2024 | 135 541 € | −1 971 € | 58 126 € | 32 697 € | 25 429 € | 32 360 € | −1,5 % |
| 2023 | 141 507 € | 11 566 € | 47 945 € | 34 667 € | 13 278 € | 47 403 € | +8,2 % |
| 2022 | 140 875 € | −2 380 € | 47 774 € | 23 101 € | 24 673 € | 51 026 € | −1,7 % |
| 2021 | 137 492 € | −19 906 € | 42 641 € | 25 481 € | 17 160 € | 33 477 € | −14,5 % |
| 2020 | 233 466 € | 8 997 € | 64 436 € | 45 388 € | 19 048 € | 62 654 € | +3,9 % |
| 2019 | 152 781 € | 12 112 € | 58 514 € | 36 390 € | 22 124 € | 56 939 € | +7,9 % |
| 2018 | 52 325 € | 2 944 € | 30 253 € | 24 278 € | 5 975 € | 12 821 € | +5,6 % |
| 2017 | 29 921 € | 2 741 € | 30 310 € | 21 335 € | 8 975 € | 11 308 € | +9,2 % |
| 2016 | 41 067 € | 8 150 € | 32 494 € | 18 593 € | 13 901 € | 13 326 € | +19,8 % |
| 2015 | 25 713 € | 5 443 € | 22 736 € | 10 443 € | 12 293 € | 7 054 € | +21,2 % |
Riziko: zaplatí Preklady bez hraníc?
Preklady bez hraníc a verejné zmluvy
V Centrálnom registri zmlúv je 14 zmlúv s dodávateľom Preklady bez hraníc v objeme 6 249 € z rokov 2016 až 2026. Najväčší objem je s odberateľom Slovenský plynárenský priemysel, a.s.: 4 400 € v 3 zmluvách.
Rok s najväčším objemom: 2026, 1 898 € v 2 zmluvách.
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| 2026 | 2 | 1 898 € |
| 2025 | 2 | 1 722 € |
| 2024 | 1 | 720 € |
| 2023 | 2 | 468 € |
| 2021 | 1 | 780 € |
| 2020 | 3 | 0 € |
| 2019 | 1 | 201 € |
| 2017 | 1 | 230 € |
| 2016 | 1 | 230 € |
Zdroj: Centrálny register zmlúv (crz.gov.sk); nezmyselné sumy vynechané, výpočet Štatistiky.sk.
História firmy Preklady bez hraníc
Dátum vzniku Preklady bez hraníc je 13. 1. 2015, teda pred 11 rokmi. Závierky v registri máme od roku 2015. Na časovej osi je spolu 10 udalostí, tu sú hlavné míľniky.
- Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/101943/B
- Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2015tržby 25 713 € · majetok 22 736 €
- Prvá zmluva s verejnou inštitúciouObjednávateľ Bratislavské kultúrne a informačné stredisko, príspevková organizácia, hodnota zmluvy 230 €. Firma vznikla 13. 1. 2015.
- Registrácia za platiteľa DPHIČ DPH SK2024174856
- Nový štatutár: Ákos FazekasKonateľ
- Nový spoločník: PhDr. Tímea KlimentSpoločník v.o.s. / s.r.o.
- Nový spoločník: Ákos FazekasSpoločník v.o.s. / s.r.o.
- Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 11, posledné tržby 115 417 €.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR, Register účtovných závierok SR, Finančná správa SR a Centrálny register zmlúv; časová os Štatistiky.sk.
Činnosti Preklady bez hraníc
- sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu
- sprostredkovateľská činnosť v oblasti služieb
- sprostredkovateľská činnosť v oblasti výroby
- sprostredkovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb
- administratívne služby vrátane kopírovacích a rozmnožovacích služieb
- prevádzkovanie miesta ukladania listín nearchívnej povahy a knižnice pre prekladateľské a tlmočnícke služby
- kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) alebo iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod)
- vykonávanie mimoškolskej vzdelávacej činnosti
- organizovanie kultúrnych a iných spoločenských podujatí
- počítačové služby
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 22. 11. 2026.
Preklady bez hraníc v odvetví administratívne a kancelárske služby
Preklady bez hraníc je v registri v odvetví Administratívne a kancelárske služby (SK NACE 82), činnosť ostatné pomocné obchodné činnosti i. n.. Medián tržieb odvetvia za rok 2025 je 42 000 € (24 431 závierok), Preklady bez hraníc má 115 417 €, čo je 2,7-násobok mediánu. V okrese Bratislava II je v tomto odvetví 6 127 aktívnych subjektov, podľa tržieb z poslednej závierky je Preklady bez hraníc 909. z 2 805.
Štvrtina firiem odvetvia má tržby do 14 398 €, polovica do 42 000 €, tri štvrtiny do 106 414 €; 10 % firiem má viac než 393 650 €.
Čísla v tabuľke
| 10 % firiem má menej než | 3 694 € |
|---|---|
| dolný kvartil | 14 398 € |
| medián | 42 000 € |
| horný kvartil | 106 414 € |
| 10 % firiem má viac než | 393 650 € |
| Preklady bez hraníc | 115 417 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, výpočet Štatistiky.sk 22. 11. 2026; mierka je logaritmická.
- Preklady bez hraníc
- medián odvetvia
Každý rok porovnávame tržby Preklady bez hraníc s mediánom odvetvia z toho istého roka.
Čísla v tabuľke
| Rok | Preklady bez hraníc | medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 115 417 € | 42 000 € |
| 2024 | 135 541 € | 39 470 € |
| 2023 | 141 507 € | 40 733 € |
| 2022 | 140 875 € | 39 863 € |
| 2021 | 137 492 € | 35 936 € |
| 2020 | 233 466 € | 34 319 € |
| 2019 | 152 781 € | 37 035 € |
| 2018 | 52 325 € | 36 691 € |
| 2017 | 29 921 € | 34 271 € |
| 2016 | 41 067 € | 31 939 € |
| 2015 | 25 713 € | 31 307 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Medián okresu počítame z posledných závierok firiem odvetvia v okrese, medián kraja a Slovenska je za rok 2025.
Čísla v tabuľke
| Preklady bez hraníc | 115 417 € |
|---|---|
| medián okresu Bratislava II | 49 675 € |
| medián kraja | 45 182 € |
| medián Slovenska | 42 000 € |
Zdroj: Register účtovných závierok SR · zber 11. 9. 2026; výpočet Štatistiky.sk.
Podobne veľké firmy v odvetví
- Lekáreň sv. Juraja plus, s.r.o.Bratislava - mestská časť Ružinov · tržby 276 010 € (2019)
- SIUDZIK s. r. o.Nový Tekov · tržby 275 985 € (2025)
- EPS Expres Parcel Service, s. r. o.Bratislava - mestská časť Rača · tržby 275 960 € (2022)
- SIMPAR s.r.o.Bratislava - mestská časť Ružinov · tržby 275 840 € (2022)
- HGR Garage s. r. o.Topoľčany · tržby 275 766 € (2025)
- MH-angio s.r.o.Myjava · tržby 275 724 € (2025)
- MP EUROSTAV SK s. r. o.Bardejov · tržby 275 663 € (2025)
- LESSAND a. s.Senica · tržby 275 484 € (2025)
- WHITE & WEISS s.r.o.Bratislava - mestská časť Staré Mesto · tržby 275 391 € (2025)
Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami od 45 % do 220 % tržieb Preklady bez hraníc, posledná závierka každej firmy. Zdroj: Register účtovných závierok SR.
Sídlo Preklady bez hraníc: Bratislava - Ružinov
Preklady bez hraníc sídli na adrese Gusevova 1415/6, 821 09 Bratislava - Ružinov, okres Bratislava II. V obci Bratislava - Ružinov je 44 057 aktívnych firiem a živnostníkov, v celom okrese 55 750. Na tej istej adrese je zapísaných 25 aktívnych subjektov.
Bratislava - Ružinov: obyvatelia a dáta ›Okres Bratislava II ›Adresár firiem v okrese Bratislava II ›
Preklady bez hraníc: IČO, sídlo a základné údaje
Preklady bez hraníc, s. r. o. (IČO 47997982) je spoločnosť s ručením obmedzeným so sídlom v obci Bratislava - Ružinov, okres Bratislava II. Dátum vzniku je 13. 1. 2015, na trhu je 11 rokov a štatutármi sú Ákos Fazekas a PhDr. Tímea Kliment. Za rok 2025 sú v závierke tržby 115 417 € a výsledok hospodárenia −16 077 €, počet zamestnancov podľa registra je 2.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 22. 11. 2026. Daňové údaje zo zoznamov Finančnej správy SR (CC0).
Údaje z registra
| Právna forma | Spoločnosť s ručením obmedzeným |
|---|---|
| Odvetvie | Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n. (SK NACE 8299) |
| Základné imanie | 5 000 € |
| Vznik | 13. 1. 2015 |
| Obec | Bratislava - Ružinov |
| Okres | Okres Bratislava II |
| Účtovných závierok v registri | 11 |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a zoznamy Finančnej správy SR (CC0) · zber 11. 9. 2026.
V odvetví administratívne a kancelárske služby (SK NACE 82) Preklady bez hraníc, s. r. o. patrí tržbami do štvrtiny najväčších firiem: za rok 2025 mala 115 417 €, typická firma odvetvia 42 000 €, čo je 2,7-násobok mediánu (medián z 24 431 závierok, Register účtovných závierok, výpočet Štatistiky.sk 22. 11. 2026).
Najväčšie firmy v okrese Bratislava II ›Administratívne a kancelárske služby: tržby a mzdy ›Administratívne a kancelárske služby v Bratislavskom kraji ›Mzdy v okrese Bratislava II ›
Súvisiace firmy
Rovnaký konateľ alebo spoločník
Malaman, s.r.o.Lukrecia, s. r. o.PBH Europe, s.r.o.Meana s. r. o.Slatina - Szalatnya - Zalatna
Najväčšie firmy v mestskej časti Bratislava - Ružinov
SLOVNAFT, a.s.Slovenské elektrárne, a.s.Lidl Slovenská republika, s.r.o.Slovak Telekom, a.s.Alza.sk s. r. o.Všetky firmy v mestskej časti Bratislava - Ružinov ›
Najväčšie firmy s rovnakou činnosťou (SK NACE 82.99) v okrese Bratislava II
KTS ENGINEERING s.r.o.Berlin-Chemie / A. Menarini Distribution…Benefit Systems Slovakia s.r.o.UMAKOV Group, a. s.SMITH & DUST, s. r. o.
Dáta: Register právnických osôb ŠÚ SR (licencia CC BY 4.0), Register účtovných závierok (CC0), Finančná správa SR (CC0) a Centrálny register zmlúv. Naše výpočty sú pod licenciou CC BY 4.0, pri použití uveďte Štatistiky.sk. Ako ich spracúvame, píšeme v metodike.