Múdry preklad s.r.o.
Šulekova 12, 811 06 Bratislava - mestská časť Staré Mesto · Prekladateľské a tlmočnícke činnosti
Spoločnosť s ručením obmedzeným
IČO 35913142
v registri aktívna
na trhu 21 r.
dodávateľ štátu
Kto firmu vedie a vlastní
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Bydlisko a rodné číslo neuvádzame, zákon ich nezverejňuje.
Fakturačné údaje
Presné znenie z registrov. Každý riadok sa dá skopírovať zvlášť, alebo celý blok naraz jedným ťuknutím.
Názov, adresa, IČO, DIČ, IČ DPH aj zápis v registri naraz, v tvare, v akom sa lepia do faktúry.
Obchodné menoMúdry preklad s.r.o.
IČO35913142
DIČ2021926577
IČ DPHSK2021926577Platiteľ DPH od 15. 1. 2005 podľa zoznamu Finančnej správy.
SídloŠulekova 12, 811 06 Bratislava
Tržby za rok 202583 193 €Register účtovných závierok · −19,1 % oproti roku 2024
Zapísaná vObchodný register, Mestský súd Bratislava III, Sro/34195/BRegister právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
StavV registri aktívna
Právna formaSpoločnosť s ručením obmedzeným
Vznik17. 12. 2004 · 21 r. na trhu
ŠtatutáriMichal Moudrý, Romana Moudrá
Zisk za rok 2025383 €
Index daňovej spoľahlivostispoľahlivý
Prehľad
Najdôležitejšie čísla o firme na jednom mieste. Všetko nižšie je doložené odkazom na verejný zdroj.
Tržby
83 193 €
rok 2025 · ▼ 19,1 %
Výsledok hospodárenia
383 €
rok 2025 · ▲ 164,3 %
Majetok spolu
13 423 €
rok 2025
Rentabilita tržieb
0,5 %
zisk na euro tržieb
Z verejných zmlúv
79 711 €
6 zmlúv · 96 % tržieb
Index daňovej spoľahlivosti
spoľahlivý
známka od Finančnej správy
Rokov histórie
7
závierky 2019 až 2025
Zarobila za celú históriu
-8 994 €
súčet ziskov a strát od 2019
Vyrubená daň z príjmov
960 €
podľa Finančnej správy
Základné imanie
6 639 €
EUR
ZiskováZa rok 2025 vykázala zisk 383 €.
Tržby klesajúZa rok 2025 o 19,1 % menej než rok predtým.
Zvýšená zadlženosťZáväzky sú 77 % majetku.
Žije z verejných zdrojovZmluvy so štátom sú 96 % jej ročných tržieb.
Spoľahlivý platiteľFinančná správa ju vedie ako spoľahlivú.
Na trhu dlhoPôsobí 21 rokov.
Financie 7 rokov
Celá história od roku 2019 do roku 2025, zadarmo a bez skrátenia. Prejdite prstom alebo myšou po grafe a uvidíte presné čísla.
Koľko firma zarobila a koľko z toho ostalo po nákupoch od iných.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota |
|---|---|---|
| 2025 | 83 193 € | 22 227 € |
| 2024 | 102 771 € | 38 086 € |
| 2023 | 132 795 € | 35 799 € |
| 2022 | 137 332 € | 42 080 € |
| 2021 | 111 766 € | 16 470 € |
| 2020 | 146 812 € | 34 894 € |
| 2019 | 145 959 € | 38 094 € |
Zelený stĺpec je zisk, červený strata. Nulová čiara je hranica.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia |
|---|---|
| 2025 | 383 € |
| 2024 | -596 € |
| 2023 | -11 109 € |
| 2022 | 5 610 € |
| 2021 | -6 078 € |
| 2020 | 124 € |
| 2019 | 2 672 € |
Vlastné imanie je majetok firmy, záväzky sú cudzie peniaze v nej.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|
| 2025 | 13 423 € | 3 088 € | 10 335 € |
| 2024 | 15 847 € | 2 704 € | 13 044 € |
| 2023 | 19 502 € | 3 300 € | 16 386 € |
| 2022 | 30 726 € | 14 408 € | 16 318 € |
| 2021 | 23 934 € | 8 798 € | 15 156 € |
| 2020 | 35 581 € | 14 876 € | 20 622 € |
| 2019 | 44 872 € | 14 752 € | 29 407 € |
Dve percentá, ktoré o firme povedia najviac.
Čísla v tabuľke
| Rok | Rentabilita tržieb | Zadlženosť |
|---|---|---|
| 2025 | 0,5 % | 77,0 % |
| 2024 | -0,6 % | 82,3 % |
| 2023 | -8,4 % | 84,0 % |
| 2022 | 4,1 % | 53,1 % |
| 2021 | -5,4 % | 63,3 % |
| 2020 | 0,1 % | 58,0 % |
| 2019 | 1,8 % | 65,5 % |
Zelený stĺpec je rast, červený pokles. Jeden skokový rok znamená niečo iné než stabilný vzostup.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby | Medziročne |
|---|---|---|
| 2025 | 83 193 € | -19,1 % |
| 2024 | 102 771 € | -22,6 % |
| 2023 | 132 795 € | -3,3 % |
| 2022 | 137 332 € | 22,9 % |
| 2021 | 111 766 € | -23,9 % |
| 2020 | 146 812 € | 0,6 % |
| 2019 | 145 959 € |
Pridaná hodnota je to, čo firma vytvorila sama, bez nakúpených vstupov. Rentabilita je čistý zisk z každého eura tržieb.
Čísla v tabuľke
| Rok | Pridaná hodnota z tržieb | Rentabilita tržieb |
|---|---|---|
| 2025 | 26,7 % | 0,5 % |
| 2024 | 37,1 % | -0,6 % |
| 2023 | 27,0 % | -8,4 % |
| 2022 | 30,6 % | 4,1 % |
| 2021 | 14,7 % | -5,4 % |
| 2020 | 23,8 % | 0,1 % |
| 2019 | 26,1 % | 1,8 % |
Súčet ziskov a strát rok po roku. Krivka nad nulou znamená, že za celý čas je firma v pluse.
Čísla v tabuľke
| Rok | Výsledok hospodárenia | Spolu od roku 2019 |
|---|---|---|
| 2025 | 383 € | -8 994 € |
| 2024 | -596 € | -9 377 € |
| 2023 | -11 109 € | -8 781 € |
| 2022 | 5 610 € | 2 328 € |
| 2021 | -6 078 € | -3 282 € |
| 2020 | 124 € | 2 796 € |
| 2019 | 2 672 € | 2 672 € |
Obrat majetku hovorí, koľkokrát za rok sa majetok firmy premenil na tržby. Obchod má číslo vysoké, výroba nízke.
Čísla v tabuľke
| Rok | Majetok spolu | Obrat majetku |
|---|---|---|
| 2025 | 13 423 € | 6,20× |
| 2024 | 15 847 € | 6,49× |
| 2023 | 19 502 € | 6,81× |
| 2022 | 30 726 € | 4,47× |
| 2021 | 23 934 € | 4,67× |
| 2020 | 35 581 € | 4,13× |
| 2019 | 44 872 € | 3,25× |
| Rok | Tržby | Pridaná hodnota | Výsledok hospodárenia | Majetok | Vlastné imanie | Záväzky |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 83 193 € | 22 227 € | 383 € | 13 423 € | 3 088 € | 10 335 € |
| 2024 | 102 771 € | 38 086 € | -596 € | 15 847 € | 2 704 € | 13 044 € |
| 2023 | 132 795 € | 35 799 € | -11 109 € | 19 502 € | 3 300 € | 16 386 € |
| 2022 | 137 332 € | 42 080 € | 5 610 € | 30 726 € | 14 408 € | 16 318 € |
| 2021 | 111 766 € | 16 470 € | -6 078 € | 23 934 € | 8 798 € | 15 156 € |
| 2020 | 146 812 € | 34 894 € | 124 € | 35 581 € | 14 876 € | 20 622 € |
| 2019 | 145 959 € | 38 094 € | 2 672 € | 44 872 € | 14 752 € | 29 407 € |
Zdroj: Register
účtovných závierok · zber 11. 9. 2026. Licencia CC0. Čísla sú z výkazov,
ktoré firma sama uložila do registra.
Časová os firmy 9
Od najnovšieho. Farba hovorí, o aký druh udalosti ide, nie o to, či je dobrá alebo zlá. Pri každej je dátum, zdroj a deň zberu.
- 2025
- 31. 12. 2025 Posledná závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2025Závierok máme 7, posledné tržby 83 193 €. Register účtovných závierok · zber 11. 9. 2026
- 2022
- 28. 10. 2022 Zmena spoločníkaJediný zapísaný spoločník pribudol do registra 17 rokov po vzniku firmy. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 28. 10. 2022 Nový spoločník: Moudrý překlad, s.r.o.Spoločník v.o.s. / s.r.o. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 2021
- 31. 12. 2021 Prvá strata po 2 ziskových rokochZa rok 2021 firma vykázala stratu 6 078 €. Register účtovných závierok · zber 12. 9. 2026
- 2020
- 16. 6. 2020 Prepísané vklady spoločníkovRegister zapísal vklady 1 spoločníkov tým istým dňom, spolu 6 639 €. Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
- 2019
- 31. 12. 2019 Prvá závierka, ktorú o firme máme, je za rok 2019tržby 145 959 € · majetok 44 872 € Register účtovných závierok · zber 12. 9. 2026
- 2013
- 22. 1. 2013 Prvá zmluva s verejnou inštitúciouObjednávateľ Žilinská univerzita v Žiline, hodnota zmluvy 17 623 €. Firma vznikla 17. 12. 2004. Centrálny register zmlúv · zber 12. 9. 2026
- 2005
- 15. 1. 2005 Registrácia za platiteľa DPHIČ DPH SK2021926577 Finančná správa SR · zber 12. 9. 2026
- 2004
- 17. 12. 2004 Vznik spoločnostiSpoločnosť s ručením obmedzeným · Sro/34195/B Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026
Zdroje: Register účtovných závierok, Register právnických osôb ŠÚ SR, Centrálny register zmlúv, Finančná správa SR.
Dátum je ten, ktorý je zapísaný v registri alebo pri výkaze; deň podania závierky
nemáme, preto sú výkazové udalosti na konci roka, za ktorý platia.
Udalosť bez dátumu na osi nie je, napríklad počet firiem na adrese
alebo index daňovej spoľahlivosti: tie nájdete v sekciách vyššie.
Je to v odvetví normálne?
Porovnanie s 3 714 firmami v rovnakom odvetví za rok 2025. Berieme firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE.
Stupnica hovorí, koľko percent firiem v odvetví tá naša prekonáva. Svetlý pás je stredná polovica odvetvia.
Čísla v tabuľke
| Ukazovateľ | Hodnota | Prekonáva firiem |
|---|---|---|
| Tržby | 83 193 € | 68 % |
| Majetok | 13 423 € | 18 % |
| Zisk | 383 € | 27 % |
Medián je firma presne v strede odvetvia. Keď naša krivka ide nad ňu, firma rastie rýchlejšie než jej odvetvie.
Čísla v tabuľke
| Rok | Tržby firmy | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 83 193 € | 42 010 € |
| 2024 | 102 771 € | 39 500 € |
| 2023 | 132 795 € | 37 609 € |
| 2022 | 137 332 € | 36 731 € |
| 2021 | 111 766 € | 49 695 € |
| 2020 | 146 812 € | 20 567 € |
| 2019 | 145 959 € | 41 166 € |
Rentabilita tržieb tejto firmy a stred odvetvia v tom istom roku.
Čísla v tabuľke
| Rok | Táto firma | Medián odvetvia |
|---|---|---|
| 2025 | 0,5 % | 9,3 % |
| 2024 | -0,6 % | 5,3 % |
| 2023 | -8,4 % | 4,5 % |
| 2022 | 4,1 % | 4,1 % |
| 2021 | -5,4 % | 3,1 % |
| 2020 | 0,1 % | 0,3 % |
| 2019 | 1,8 % | 2,1 % |
| Ukazovateľ | Táto firma | Medián odvetvia | Kde stojí |
|---|---|---|---|
| Tržby 2025 | 83 193 € | 42 010 € | stredná polovica |
| Výsledok hospodárenia | 383 € | 3 612 € | pod mediánom |
| Rentabilita tržieb | 0,5 % | 9,3 % | pod mediánom |
Skupiny pod 10 firiem nezverejňujeme, aby sa z agregátu nedal odvodiť jednotlivec.
Medián počítame z výkazov, ktoré máme stiahnuté, nie z celého registra.
Známka od Finančnej správy
Index daňovej spoľahlivosti prideľuje štát podľa toho, ako si firma plní daňové povinnosti. Zverejňuje sa pod licenciou CC0 a my ho ukazujeme zadarmo.
vysoko spoľahlivý
207 226 firiem · 32 %
spoľahlivý táto firma
370 437 firiem · 57 %
menej spoľahlivý
71 534 firiem · 11 %
IČ DPH
SK2021926577
platiteľ od 15. 1. 2005
Vyrubená daň z príjmov
960 €
za obdobie do 31. 12. 2025
Zdroj: informačné zoznamy Finančnej správy SR, licencia CC0 · zber 13. 9. 2026.
Počty firiem v jednotlivých stupňoch sú z nášho zberu 649 197 záznamov,
to je celý zverejnený zoznam. Index nemá každá firma, prideľuje sa daňovým subjektom.
Daň z príjmov 1 obdobie
Koľko dane z príjmov štát tejto firme vyrubil. Finančná správa to zverejňuje pod licenciou CC0 a firemné registre to neukazujú.
Vyrubená daň spolu
960 €
za 1 zverejnené obdobie
Posledné obdobie
960 €
do 31. 12. 2025
| Zdaňovacie obdobie | Vyrubená daň | Dodatočne vyrubená |
|---|---|---|
| 1. 1. 2025 až 31. 12. 2025 | 960 € | 0 € |
Zdroj: zoznam subjektov s výškou dane z príjmov právnickej osoby,
Finančná správa SR, licencia CC0. Vyrubená daň nie je to isté ako daň zaplatená
a nedá sa z nej priamo počítať daňová záťaž zisku.
Peniaze od štátu 6 zmlúv
Koľko táto firma dostala zo štátnych, obecných a župných zmlúv. Toto firemné registre neukazujú.
Objem z verejných zdrojov
79 711 €
26. 1. 2013 až 21. 8. 2024
Zmlúv s verejným sektorom
6
v Centrálnom registri zmlúv
Podiel na tržbách
95,8 %
objem zmlúv proti tržbám 2025
Podľa dátumu účinnosti zmluvy. Jeden veľký rok znamená niečo iné než stabilný príjem.
Čísla v tabuľke
| Rok | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| 2024 | 2 | 26 688 € |
| 2021 | 1 | 0 € |
| 2014 | 1 | 35 400 € |
| 2013 | 2 | 17 623 € |
Verejní odberatelia podľa objemu zmlúv.
Čísla v tabuľke
| Verejný odberateľ | Zmlúv | Objem |
|---|---|---|
| Centrum vzdelávania Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR | 1 | 35 400 € |
| Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 1 | 26 688 € |
| Žilinská univerzita v Žiline | 1 | 17 623 € |
| Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 1 | 0 € |
| Slovenská záručná a rozvojová banka, a.s. | 1 | 0 € |
| Mesto Pezinok | 1 | 0 € |
Najväčšie zmluvy
| Predmet | Odberateľ | Suma | Účinnosť |
|---|---|---|---|
| Rámcová dohoda o poskytnutí služby | Centrum vzdelávania Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR | 35 400 € | 23. 7. 2014 |
| Rámcová dohoda o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb č. 248/SE/2023 | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 26 688 € | 4. 7. 2024 |
| ZMLUVA o poskytovaní prekladateľských služieb v rámci projektu: Rozvoj kultúry kvality na ŽU na báze európskyc | Žilinská univerzita v Žiline | 17 623 € | 26. 1. 2013 |
| Rámcová objednávka_preklady a tlmočenie | Mesto Pezinok | 0 € | 21. 8. 2024 |
| o poskytnutí finančného príspevku v rámci projektu „Prvá pomoc“ - Opatrenie č. 1, 3A alebo 3B podľa § 54 ods. | Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bratislava | 0 € | 25. 3. 2021 |
| Rámcová dohoda o poskytovaní prekladateľských a tlmočníckych služieb | Slovenská záručná a rozvojová banka, a.s. | 0 € | 22. 5. 2013 |
Zdroj: Centrálny register zmlúv. Sumy sú tie, ktoré zverejnil objednávateľ.
Vedenie a vlastníci
Štatutári a spoločníci, ktorých funkcia dnes platí. FinStat to drží za paušálom, u nás je to zadarmo.
Michal MoudrýKonateľ · od 17. 12. 2004
Romana MoudráKonateľ · od 17. 12. 2004
Moudrý překlad, s.r.o.Spoločník v.o.s. / s.r.o. · od 28. 10. 2022
Kto firmu vlastní
Podľa výšky vkladov zapísaných v registri má firma jediného spoločníka: Moudrý překlad, s.r.o. so vkladom 6 639 €, zapísaným od 16. 6. 2020.
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 12. 9. 2026. Podiel je náš výpočet z výšky vkladov.
Zdroj: Register
právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026. Licencia CC-BY 4.0.
Uvádzame meno, rolu a dátum vzniku funkcie. Bydlisko, dátum narodenia, rodné číslo
ani konečného užívateľa výhod nezverejňujeme; § 100 ods. 2 zákona č. 29/2026 Z. z.
ich zo zverejnenia vylučuje.
Čo firma smie robiť 5 činností
Predmety podnikania
- kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod) v rozsahu voľnej živnosti,
- kúpa tovaru na účely jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod) v rozsahu voľnej živnosti,
- sprostredkovanie obchodu a služieb v rozsahu voľnej živnosti,
- reklamná a propagačná činnosť,
- prekladateľské a tlmočnícke služby v jazyku: afgánskom, albánskom, anglickom, arabskom,arménskom, bieloruskom, bengálskom, bulharskom, českom,čínskom, dánskom, darí, estónskom, farsí, fínskom, francúzskom, gruzínskom, hindskom, holandskom, chorvátskom, talianskom, japonskom, kórejskom, latinskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, macedónskom, nemeckom, nórskom, pandžábí, paštu, perzskom, polskom, portugalskom, rómskom, rumunskom, ruskom, gréckom, slovenskom, slovinskom, srbskom, suomi, španielskom, švédskom, tamilskom, thajskom, tureckom, ukrajinskom, urdskom, vietnamskom, flámskom,
Zdroj: Register právnických osôb ŠÚ SR · zber 11. 9. 2026.
Čo sa vo firme zmenilo 1
Porovnávame dnešný stav registrov s tým, čo sme videli naposledy. Presne toto sleduje Radar príležitostí.
12. 9. 2026
Pribudla účtovná závierka za rok 2025
2025
Zmeny hľadáme raz denne. Zdroj je vždy ten register, z ktorého
údaj pochádza, uvedený pri príslušnej sekcii vyššie.
Podobne veľké firmy v odvetví 9
Firmy s rovnakou dvojčíslicou SK NACE a tržbami v pásme okolo tejto firmy. Tie sa jej bijú o tých istých zákazníkov. Kliknutím otvoríte ich profil.
Oranžový stĺpec je táto firma, modré sú porovnateľne veľké firmy v odvetví.
| Firma | Mesto | Tržby | Výsledok hospodárenia | Rok |
|---|---|---|---|---|
| MONEDY s. r. o. | Trnava | 182 884 € | 7 765 € | 2025 |
| Metrologia Holding s. r. o. | Bratislava - mestská časť Vajnory | 182 639 € | 29 770 € | 2025 |
| Pro Vape Slovakia s.r.o. | Komárno | 182 380 € | 3 293 € | 2025 |
| AZ Balance s. r. o. | Hvozdnica | 182 300 € | 596 € | 2025 |
| EVMI, s.r.o. | Varín | 182 226 € | 12 783 € | 2025 |
| NeonHeads Slovakia, s. r. o. | Zvolen | 181 837 € | 20 838 € | 2025 |
| INVENT dizajn, s.r.o. | Spišská Nová Ves | 181 741 € | -9 210 € | 2025 |
| 4K Holding, s.r.o. | Banská Bystrica | 181 096 € | 8 885 € | 2025 |
| Empestav s. r. o. | Bratislava - mestská časť Vrakuňa | 180 894 € | -16 369 € | 2025 |
Zdroj: Register účtovných závierok, posledná závierka každej firmy.
Pásmo je od 45 % do 220 % tržieb tejto firmy.
Registrové údaje
| IČO | 35913142 |
|---|---|
| DIČ | 2021926577 |
| IČ DPH | SK2021926577 (platiteľ od 15. 1. 2005) |
| Sídlo | Šulekova 12, 811 06 Bratislava - mestská časť Staré Mesto |
| Právna forma | Spoločnosť s ručením obmedzeným |
| Odvetvie | Prekladateľské a tlmočnícke činnosti (SK NACE 7430) |
| Sektor podľa ESA 2010 | Nefinančné korporácie pod zahraničnou kontrolou |
| Zapísaná v | Obchodný register, Mestský súd Bratislava III, Sro/34195/B |
| Základné imanie | 6 639 € |
| Vznik | 17. 12. 2004 |
| Obec | Bratislava - Staré Mesto |
| Okres | Okres Bratislava I |
| Index daňovej spoľahlivosti | spoľahlivý |
| Vyrubená daň z príjmov | 960 € (za obdobie do 31. 12. 2025) |
| Účtovných závierok v registri | 12 |
Zdroj: Register účtovných závierok SR, Register právnických osôb ŠÚ SR a informačné zoznamy Finančnej správy SR (licencia CC0) · zber 11. 9. 2026.
Okolie firmy
Firma sídli v obci Bratislava - Staré Mesto, okres Okres Bratislava I. Na profile obce nájdete obyvateľstvo, mzdy, nezamestnanosť aj zmluvy samosprávy.
Ďalšie dáta o tejto firme
Čo o nej vieme navyše a čo pripravujeme. Vyššie je všetko zadarmo, tu je časť, ktorá si vyžaduje prácu navyše.
Prémiové prehľady
Tieto veci nie sú v žiadnom registri. Skladáme ich z viacerých zdrojov a dopočítavame.
- Mapa prepojených firiem cez konateľov a spoločníkov
- Sledovanie zmien: nový konateľ, zmena sídla, nová závierka
- Odhad počtu zamestnancov a mzdových nákladov z odvetvia
- Upozornenie, keď firme končí verejná zmluva
- Export do tabuľky a napojenie cez rozhranie